北京師范大學國際寫作中心十三日成立

中國文學要創造世界的“新口味”

　　中國文學是否已經融入了世界文學的總體格局？莫言獲得諾貝爾文學獎，是否會增強世界對于中國文學的關注？中國文學是否還需要增強自信與“修煉內功”？這些都是中國當代文學界關注與思考的重要命題。

　　5月13日，北京師范大學國際寫作中心成立，一場以“走向世界的中國文學”為主題的論壇同時舉行。莫言、鐵凝、蘇童、童慶炳、李敬澤、陳思和等作家和學者圍繞以上話題進行了探討。

　　中國文學之所以難以走向世界，缺乏的是一份自信

　　“我認為，中國當代文學創作的水準跟世界當下的水準并沒有很大差距，跟莫言旗鼓相當的中國作家還有一二十位。”中國當代文學研究會會長白燁說。在他看來，中國文學之所以難以走向世界，缺乏的是一份自信。

　　當代文學一直存在著一種焦慮感。“我們試圖通過學習的過程，獲得西方的承認，這是一個弱勢文化的訴求。”文學批評家孟繁華說。

　　而對于如何找回文學的自信，北京師范大學教授張檸給出了自己的答案：首先是作者要自信，要相信自己的語言和形式能夠抵達靈魂；第二，要學會閱讀自信，要相信自己的閱讀感受，不要看別人的眼色；第三是要批評自信，“如今的批評生態極其糟糕，大家都互相吹捧、一團和氣，我們需要的是把自己的感受勇敢說出來。”

　　中國作家協會書記處書記李敬澤認為，文學作品應蘊含能讓人產生共鳴的文化內涵。“在30年前我讀外國文學作品的時候，確實能夠感到一種跨越民族、地域和時間的心靈共鳴。我想中國文學和世界文學的關系可能能做出無數的學問來，我們也可以從各種角度去加以解說和闡釋，但重要的是不要忘記這種共鳴。”

　　不同國別間作家的溝通，并不會被語言所阻礙。莫言認為，交流靠的不是翻譯、不是形式，而是作家能否創作出有價值、能讓讀者產生共鳴的文學作品。

　　文學要向世界展現全面的中國

　　文學不僅僅承載著寫作者的思想、意識和情感，也同樣傳遞著國家形象。對于中國文學而言，想要更好地走向世界，必須要向世界展現一個全面的中國。

　　“一位國外的詩人曾經對我說，中國的經濟很厲害，政治也很獨特，但我們沒有辦法通過你們的文學來了解中國。”著名詩人歐陽江河在論壇中提到這樣一個例子。

　　在中國社科院研究員陳福民看來，中國文化走向世界，需要注意多樣性和復雜性的呈現。中國文學不能夠一味地去迎合世界的口味，而是要讓世界更好、更全面地了解中國，去創造“新口味”。“這是中國文學走向世界的最重要的、不可或缺的途徑，無論是寫作者還是研究者，都有義務去呈現中國經驗的復雜性，而不是單一性。”陳福民說。

　　對此，作家蘇童表示，應該站在地球村的角度，去闡釋全人類共通的東西；作家筆下的人物，應該是“人”，而不僅是所謂的“中國人”。這樣的作品，才更具有民族性與世界性。

　　當然，文學所傳遞的全面的中國形象，還需要世界不帶偏見的接受。“走向世界的中國文學，不應是中國作家一廂情愿的事情，而應該是世界文明發展的需要。只有當我們進入到一個可以平等對話的時代，走向世界才可能真正實現。”沈陽師范大學教授賀紹俊說。