晨報(bào)訊（記者 王歧豐）一個(gè)具有里程碑意義條約的誕生，讓昨天的北京為全世界所矚目。歷時(shí)7天的保護(hù)音像表演外交會(huì)議（以下簡(jiǎn)稱“外交會(huì)議”），昨天以正式簽署《視聽表演北京條約》（以下簡(jiǎn)稱《北京條約》）為標(biāo)志，在北京圓滿落幕。該條約填補(bǔ)了視聽表演領(lǐng)域全面版權(quán)保護(hù)國(guó)際條約的空白，將永遠(yuǎn)載入世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)史冊(cè)。

　　新聞出版總署署長(zhǎng)、國(guó)家版權(quán)局局長(zhǎng)柳斌杰在條約文本上簽字（CHINE為法文的“中國(guó)”）。晨報(bào)記者 李木易/攝

　　中共中央政治局委員、北京市市委書記劉淇，世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織（WIPO）總干事弗朗西斯·加利，新聞出版總署署長(zhǎng)、國(guó)家版權(quán)局局長(zhǎng)柳斌杰等出席了閉幕式。

　　昨天下午2點(diǎn)開始，保護(hù)音像表演外交會(huì)議進(jìn)入最高潮——簽署條約。隨著主持人響亮地喊出參會(huì)國(guó)名稱，與會(huì)代表在萬眾矚目之下走上主席臺(tái)。世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織總干事弗朗西斯·加利微笑著將條約文本遞交到代表手中。202個(gè)世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織成員國(guó)和國(guó)際組織，絕大部分代表都要上來簽字，僅簽字過程就持續(xù)了兩個(gè)多小時(shí)。

　　經(jīng)過7天的緊張討論和磋商，代表們已經(jīng)胸有成竹，簽署過程每人用時(shí)在1到3分鐘。完成簽字后，加利與每一位代表熱情握手，全場(chǎng)隨之報(bào)以熱烈掌聲，攝影燈光閃成一片。工作人員將簽署過的文件小心保存起來。爭(zhēng)論近二十年的視聽表演者版權(quán)保護(hù)的國(guó)際新條約，終于在中國(guó)北京修成正果，每一份簽署過的文件都仿佛是代表們共同接生的“新生兒”，備受珍愛。

　　1996年以來16年的不懈努力，一周的緊張會(huì)議協(xié)商，最終成果被濃縮在兩個(gè)多小時(shí)里。下午4點(diǎn)多，202個(gè)世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織成員國(guó)和國(guó)際組織中，大部分代表簽署了會(huì)議文件或條約。加利告訴記者，這是歷屆外交會(huì)議中一次簽約數(shù)量最多的。

　　《北京條約》是關(guān)于表演者權(quán)利保護(hù)的國(guó)際條約，該條約賦予了電影等作品的表演者，依法享有許可或禁止他人使用其在表演作品時(shí)的形象、動(dòng)作、聲音等一系列表演活動(dòng)的權(quán)利。這一條約的締結(jié)，在完善國(guó)際表演者版權(quán)保護(hù)體系，推動(dòng)世界各國(guó)文化產(chǎn)業(yè)健康繁榮，促進(jìn)包括中國(guó)在內(nèi)的、具有悠久文化歷史的發(fā)展中國(guó)家傳統(tǒng)民間表演藝術(shù)發(fā)展，具有里程碑式的意義。新條約也將有利于完善中國(guó)的著作權(quán)法律制度、提高中國(guó)表演者的權(quán)利保護(hù)水平，推動(dòng)中國(guó)傳統(tǒng)文化“走出去”?！侗本l約》是在中國(guó)誕生的第一個(gè)國(guó)際知識(shí)產(chǎn)權(quán)條約，將大大提升中國(guó)版權(quán)事業(yè)的國(guó)際地位和北京在國(guó)際社會(huì)的知名度。

　　加利代表WIPO盛贊中國(guó)政府對(duì)保護(hù)音像表演外交會(huì)議承辦工作所做出的杰出貢獻(xiàn)。同時(shí)，他特別指出，《北京條約》將使表演者能夠以更大的信心應(yīng)對(duì)數(shù)字化環(huán)境下的挑戰(zhàn)，其影響極為深遠(yuǎn)。北京市委常委、宣傳部長(zhǎng)、副市長(zhǎng)魯煒在會(huì)后的新聞發(fā)布會(huì)上則充滿激情地表示，152年前的“北京條約”意味著喪權(quán)和辱國(guó)，152年后的“北京條約”標(biāo)志著北京的開放，民族的獨(dú)立，標(biāo)志著世界的進(jìn)步，也標(biāo)志著人類文明發(fā)展到一個(gè)新的歷史階段。

　　■條約摘要

　　《北京條約》共計(jì)30條。其中精神權(quán)利規(guī)定：不依賴表演者的經(jīng)濟(jì)權(quán)利，甚至在這些權(quán)利轉(zhuǎn)讓之后，表演者仍應(yīng)對(duì)于其現(xiàn)場(chǎng)表演或以視聽錄制品錄制的表演有權(quán)。

　　廣播和向公眾傳播的權(quán)利規(guī)定：表演者應(yīng)享有授權(quán)廣播和向公眾傳播其以視聽錄制品錄制的表演的專有權(quán)。

　　保護(hù)期：依本條約給予表演者的保護(hù)期，應(yīng)自表演錄制之年年終算起，至少持續(xù)到50年期滿為止。

　　■相關(guān)新聞

　　WIPO盛贊北京會(huì)議組織工作“了不起”

　　從走出國(guó)貿(mào)地鐵站開始，世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織“保護(hù)音像表演外交會(huì)議”的指示牌便出現(xiàn)在醒目的位置，這個(gè)世界版權(quán)領(lǐng)域最重要的會(huì)議，昨晚完美收官。會(huì)場(chǎng)上，512個(gè)即席話筒，能夠立即發(fā)言并進(jìn)行錄音，6種語言同聲傳譯及時(shí)準(zhǔn)確完成……首次承辦國(guó)際外交會(huì)議的北京會(huì)議籌備組，交上了一份令WIPO異常滿意的答卷。

　　北京外交會(huì)議的細(xì)致周到的服務(wù)得到了WIPO的肯定。“了不起，北京外交會(huì)議的氛圍非常好。”WIPO總干事昨天高度贊揚(yáng)北京承辦的保護(hù)音像表演外交會(huì)議的各項(xiàng)籌備工作。他表示，北京的會(huì)議組織工作非常出色，提供了周到的服務(wù)。正是這樣優(yōu)質(zhì)的服務(wù)創(chuàng)造了良好的氣氛，促進(jìn)了會(huì)議最終取得豐碩成果。

　　晨報(bào)記者 王歧豐

　　權(quán)威解讀

　　北京要吸納全世界表演人才

　　●北京市委常委、宣傳部長(zhǎng)、副市長(zhǎng) 魯煒

　　視聽表演《北京條約》簽訂后，北京將啟動(dòng)哪些具體行動(dòng)？首先，北京要宣傳好此次會(huì)議精神；第二，要加大知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)知識(shí)的普及；第三要保護(hù)好表演者的知識(shí)產(chǎn)權(quán)；第四是要讓無形資產(chǎn)，讓看不見的創(chuàng)意，讓知識(shí)的力量來創(chuàng)造財(cái)富，推動(dòng)北京知識(shí)產(chǎn)權(quán)經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)的調(diào)整，推動(dòng)北京社會(huì)進(jìn)步；第五，通過更好地保護(hù)表演者的知識(shí)產(chǎn)權(quán)，吸納全世界的表演人才到北京來；第六，要配合好國(guó)家相關(guān)部門完善現(xiàn)行的法律法規(guī)。

　　北京要?jiǎng)?chuàng)建國(guó)際版權(quán)之都

　　●北京市新聞出版局、版權(quán)局局長(zhǎng) 馮俊科

　　保護(hù)音像表演外交會(huì)議的召開，有利于提高本市、全國(guó)人民的知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)意識(shí)。同時(shí)更有利于我國(guó)的版權(quán)產(chǎn)業(yè)輸出工作，推動(dòng)北京打造國(guó)際版權(quán)之都。

　　國(guó)際版權(quán)之都的創(chuàng)建工作已于年初啟動(dòng)。目前總體論證方案已經(jīng)完成，外交會(huì)議結(jié)束后將上報(bào)國(guó)家相關(guān)部門，最終向世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織提出申辦請(qǐng)求。

　　《北京條約》與我國(guó)現(xiàn)有法律一致

　　●中國(guó)音像著作權(quán)集體管理協(xié)會(huì)副總干事 馬繼超

　　我國(guó)現(xiàn)行著作權(quán)法律制度對(duì)表演者權(quán)利的保護(hù)是較為全面和完善的。我國(guó)《著作權(quán)法》第37條至第42條對(duì)保護(hù)表演者及錄音錄像制作者權(quán)利作出詳細(xì)規(guī)定。其中，《著作權(quán)法》第38條規(guī)定表演者享有的權(quán)利包括：表明表演者身份；保護(hù)表演形象不受歪曲；許可他人從現(xiàn)場(chǎng)直播；許可他人為營(yíng)利目的錄音錄像，并獲得報(bào)酬；許可他人復(fù)制、發(fā)行錄有其表演的錄音錄像制品，并獲得報(bào)酬；許可他人通過信息網(wǎng)絡(luò)向公眾傳播其表演，并獲得報(bào)酬等?？梢?，我國(guó)《著作權(quán)法》對(duì)表演者權(quán)利提供全面保護(hù)，賦予聲音表演者和音像表演者相同的權(quán)利。

　　目前，《著作權(quán)法》正在修訂之中，《北京條約》的通過將對(duì)修法起到促進(jìn)作用。

　　晨報(bào)記者 王歧豐

　　藝人點(diǎn)評(píng)

　　戴玉強(qiáng)：網(wǎng)絡(luò)時(shí)代應(yīng)該有這樣的約束

　　《北京條約》對(duì)我們這些從事音樂藝術(shù)的人來講，是一件大好事。在當(dāng)今的商品社會(huì)，版權(quán)保護(hù)、版權(quán)意識(shí)都必須與國(guó)際接軌。

　　對(duì)于版權(quán)保護(hù)，我在國(guó)內(nèi)外的藝術(shù)經(jīng)歷有著切身的不同感受。2002年我在國(guó)外歌劇院里演出歌劇，按照我們的理解，總應(yīng)該留下些影像資料吧。但是人家不讓你隨便拍，因?yàn)橐Ｗo(hù)人家的版權(quán)。如果出版DVD我還能買到，但如果沒有出版，我就根本得不到。我的那些劇照也都是花錢買來的，雖然不是很貴，但你必須理解花錢買是對(duì)人家勞動(dòng)的尊重。反觀在國(guó)內(nèi)，多年前我在廣州星海音樂廳舉辦獨(dú)唱會(huì)，后來DVD賣了幾百萬張，到今天我一分錢也沒拿到。如果當(dāng)初大家都有版權(quán)意識(shí)，這些年我所有的音像制品的版稅加在一起，我就是不唱歌，坐在家里吃老本都?jí)蛄?。所以，我支持《北京條約》，尤其是在網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的今天，就應(yīng)該有這樣的約束，大家都來遵守，才會(huì)迎來一個(gè)文化藝術(shù)真正大發(fā)展的時(shí)代。晨報(bào)首席記者 李澄

　　楊立新：這將保護(hù)文化工作者的原創(chuàng)精神

　　《北京條約》的締結(jié)可謂是北京市政府用心良苦的舉措，這樣一個(gè)保護(hù)版權(quán)產(chǎn)業(yè)，促進(jìn)文化產(chǎn)業(yè)繁榮的條約特意在北京而不是國(guó)外簽訂，又直接命名為《北京條約》，在當(dāng)前文化大發(fā)展、大繁榮的關(guān)頭無疑會(huì)起到直接的促進(jìn)作用。

　　尊重版權(quán)和演出者的權(quán)益，就像尊重科學(xué)技術(shù)一樣。這十幾年來，我國(guó)有些領(lǐng)域盜版情況比較嚴(yán)重，短期看好像有個(gè)別利益集團(tuán)獲得利潤(rùn)，但長(zhǎng)此以往，特別可怕的是扼殺了我們的原創(chuàng)精神，很多電影、電視劇都是拷貝國(guó)外的劇情，這樣對(duì)我們?cè)斐傻膫κ欠浅Ｉ钸h(yuǎn)的，對(duì)其他很多特別努力的文化工作者來說也是很不公平的。我想，現(xiàn)在隨著版權(quán)意識(shí)逐漸深入，是到了推出《北京條約》的時(shí)候了。在這一點(diǎn)上，我們北京人藝和整個(gè)話劇舞臺(tái)做得還是不錯(cuò)的，一直到現(xiàn)在我們演出話劇《蔡文姬》，還會(huì)給郭沫若的家人版權(quán)費(fèi)。

　　晨報(bào)記者 和璐璐