世間獨(dú)有的風(fēng)光——寫在民族出版社成立60周年之際

維吾爾文編輯室人員工作的歷史照片。[資料圖片]

民族出版社前的合影。[資料圖片]

薩空了像

　　民族出版社大樓一間臨時(shí)用來(lái)作展室的房間里，滿滿地盛放著民族出版社60年的果實(shí)。

　　60年，一條坎坷而欣欣向榮的發(fā)展之路，崢嶸歲月稠。60年，一段各民族團(tuán)結(jié)奮進(jìn)的佳話，血終濃于水。

　　往事未如煙

　　北京北河沿椅子胡同二號(hào)，曾經(jīng)發(fā)生在這里的一段往事，留在了共和國(guó)的記憶中。1953年1月15日，民族出版社在這里誕生。那天，漢、回、蒙古、藏、朝鮮、維吾爾、哈薩克、烏茲別克、塔塔爾、達(dá)斡爾等民族的40多位知識(shí)分子，圍坐在一起，談?wù)撝缟系呢?zé)任，憧憬著民族出版的未來(lái)。

　　社長(zhǎng)薩空了是由周恩來(lái)總理任命的。“民族出版社的一切費(fèi)用都從中央民族事業(yè)費(fèi)用中開(kāi)支。”成立大會(huì)上，薩空了宣布上級(jí)的決定：民族出版社出版的所有書刊全部由漢文翻譯，百分之六七十的書刊是無(wú)償贈(zèng)送給各民族群眾的，贈(zèng)送和低價(jià)出售造成的虧損由國(guó)家承擔(dān)。

　　薩空了道出了民族社與眾不同的工作性質(zhì)、狀態(tài)與衡量工作優(yōu)劣的標(biāo)準(zhǔn)。

　　民族出版社的誕生，成就了中國(guó)乃至世界歷史上的一個(gè)創(chuàng)舉，也由此確立了新中國(guó)民族翻譯出版工作在黨和國(guó)家民族工作、文化工作中不可或缺的地位。

　　那一年，日理萬(wàn)機(jī)的周恩來(lái)總理為新生的民族出版社題寫了社名。

　　“我是讀民族出版社的書長(zhǎng)大的”

　　在民族社60年社史展上，一本《中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議共同綱領(lǐng)》（簡(jiǎn)稱《共同綱領(lǐng)》），把人們的思緒帶回崢嶸歲月。

　　民族出版社是在中央民委參事室編譯出版機(jī)構(gòu)的基礎(chǔ)上成立的。中央民委參事室成立之初的第一項(xiàng)工作就是翻譯出版少數(shù)民族文字的《共同綱領(lǐng)》，其與民族文字版《中華人民共和國(guó)憲法》（1954年）被視為民族社出版的奠基之書。兩本薄薄的小冊(cè)子，在新中國(guó)民族出版史上是里程碑。

　　60年，幾代人，耕耘在少數(shù)民族文字和民族題材出版這亙古處女地上，將這里打造成民族理論、政策的體現(xiàn)平臺(tái)，黨和政府與少數(shù)民族群眾平等交流的平臺(tái)，少數(shù)民族優(yōu)秀文化的展示平臺(tái)，這一切都是通過(guò)書來(lái)實(shí)現(xiàn)的。

　　60年間，《馬恩選集》《毛澤東選集》《鄧小平文選》《中國(guó)共產(chǎn)黨關(guān)于民族問(wèn)題的基本觀點(diǎn)和政策》等著作的翻譯出版，在把馬克思主義基本原理特別是民族理論送到廣袤的少數(shù)民族地區(qū)的同時(shí)，也構(gòu)建起各民族語(yǔ)言文字交流的話語(yǔ)體系。誠(chéng)如曾任社長(zhǎng)的黑伯理所說(shuō)：“翻譯工作并不是輕而易舉的事，不是把漢文拿過(guò)來(lái)就可以譯得出來(lái)的。由于有許多表達(dá)新概念的詞匯在民族文字中沒(méi)有現(xiàn)成的對(duì)等詞匯，在翻譯中要精心選擇各民族原有的較適當(dāng)?shù)脑~語(yǔ)來(lái)表達(dá)，或者創(chuàng)造性地巧妙地加以翻譯才能譯得好。”

　　民族出版社在翻譯出版工作中推動(dòng)了民族語(yǔ)言文字中新詞匯的形成和廣泛使用。當(dāng)年毛選藏文版翻譯者之一孔憲岳談及翻譯“實(shí)事求是”這個(gè)詞時(shí)說(shuō)：“太難了，用藏文怎么翻譯呢，大家提出了好多種方案，最后選定的是‘由實(shí)際存在的事物找出真理’。”

　　60年間，幾代民族出版人，將中國(guó)民族學(xué)、人類學(xué)的代表性成果向世界呈現(xiàn)。匯集了中國(guó)少數(shù)民族社會(huì)歷史和語(yǔ)言大調(diào)查成果的《民族問(wèn)題五種叢書》，在研究和介紹中國(guó)少數(shù)民族的著作中尚無(wú)可望其項(xiàng)背者。《中國(guó)少數(shù)民族地區(qū)商品經(jīng)濟(jì)研究》，是我國(guó)第一本關(guān)于少數(shù)民族地區(qū)商品經(jīng)濟(jì)的論著。《西藏歷史地位辯》，則回應(yīng)了國(guó)際關(guān)注的議題。

　　60年間，《回鶻式蒙文文獻(xiàn)匯編》（蒙古文版）、《四部醫(yī)典形象論集》（藏文版）、《福樂(lè)智慧》（維吾爾文版）、《哈薩克敘事長(zhǎng)詩(shī)選》（哈薩克文版）、《朝鮮古典文學(xué)選集》（朝鮮文版）、《中國(guó)民族史》（漢文版）等圖書的出版，讓中國(guó)少數(shù)民族悠久的歷史文化之花燦爛綻放。

　　多民族文字詞典《五體清文鑒》一經(jīng)出版，即在國(guó)外特別是國(guó)際突厥學(xué)界引起轟動(dòng)，榮獲德國(guó)萊比錫國(guó)際書籍藝術(shù)展金獎(jiǎng)，這是我國(guó)首次獲得圖書出版國(guó)際金獎(jiǎng)。

　　民族出版社早在建社時(shí)，就設(shè)立了藏文室。60年間出版了4000余種藏文圖書，發(fā)行量達(dá)1000多萬(wàn)冊(cè)。率先出版《共同綱領(lǐng)》的自豪，今天仍洋溢在副社長(zhǎng)才讓加的臉上。最讓他有成就感的，是近年來(lái)藏文室開(kāi)拓了兒童讀物出版領(lǐng)域，此類圖書已出200余種。

　　“我是讀民族出版社的書長(zhǎng)大的。”不少少數(shù)民族著名人士或老知識(shí)分子說(shuō)過(guò)這樣的話。現(xiàn)任民族出版社社長(zhǎng)禹賓熙讀的第一本朝文書《在河邊》，就是民族出版社在20世紀(jì)60年代出版的。60年間，民族出版社出版蒙古、藏、維吾爾、哈薩克、朝鮮及漢文各類書刊、音像制品、電子出版物2.4萬(wàn)多種、2.8億多冊(cè)（盤）。

　　民族語(yǔ)言文字釀成的濃濃書香，熏陶著各民族團(tuán)結(jié)奮進(jìn)之花，滋養(yǎng)著神州大地各民族文化的繁榮之果。一本本書，猶如一個(gè)個(gè)階梯，將各族群眾送進(jìn)知識(shí)的殿堂；猶如一把把鑰匙，為各族群眾打開(kāi)瞭望文明之窗。