藝術來搭橋 天塹變通途——第九屆中國國際民間藝術節綜述

　　“您對中國文化了解多少？”

　　“不太清楚”“了解不多”“只知道中國功夫”……

　　9月13日—25日，由中國文聯舉辦的第九屆中國國際民間藝術節在湖北宜昌和北京舉行。在與國外藝術家的接觸中，記者注意到，他們對中國文化所知甚少。

　　外國人與中國文化之間似乎還隔著一條“天塹”，對于中國文化，他們看得見卻摸不著。該如何搭起相互交流的橋梁，讓文化傳播暢通深入？本屆國際民間藝術節應該給出不錯的解答。

　　宜昌步行街廣場上，歡快的音樂聲中，巴基斯坦的藝術家、宜昌當地的民間舞蹈隊員以及宜昌市民手拉手圍成里三圈外三圈，一起擺動身體舞蹈。不一樣的服飾，不一樣的臉孔，卻是同樣的笑容。

　　秭歸縣建東村的村民活動廣場雖然很小，卻絲毫不減塞內加爾藝術家與建東村民共舞的熱情。村民黃莉和丈夫抱著孩子來看表演：“這樣的機會太難得了。每一個能讓孩子感受藝術的機會我們都不愿錯過。真希望孩子以后還能有更多這樣的機會接觸不一樣的藝術。”村民蔡玉芬平時就喜歡在廣場上跳土家族的傳統長陽巴山舞，她覺得和外國藝術家的互動非常有意思，從中也感受到他們與自己一樣熱愛生活，熱愛舞蹈。

　　宜昌市文化局局長王永平認為，這是中外展示地方特色文化、增進相互了解的好機會，在欣賞外國藝術家精湛敬業的表演之余，也能提高市民的文化素養。

　　藝術節特意安排了非遺項目的展示以及中國文化藝術體驗日，讓外國藝術家親身體驗中國的民間藝術。“每一個藝術團都是流動的宣傳車，通過他們，我們希望把中國文化傳播到五湖四海。”中國文聯國際聯絡部副主任董占順說。

　　恰逢中秋佳節，塞內加爾非洲之路舞蹈團團長馬力克告訴記者，他們很期待體驗中國的傳統節日。而9月19日的中秋之夜，天公作美，月亮又大又圓，賞月、吃月餅、聽嫦娥奔月的故事，外國藝術家們度過了一個難忘而美好的夜晚。

　　藝術節期間，外國藝術團分成幾個小分隊，到三峽大學、三峽人家景區、秭歸屈原故里等地進行表演，與學生、游客、村民、企業員工、宜昌本地藝術家等開展深入的互動。中國文聯黨組書記李前光贊嘆：本次藝術節沒有明星大腕，沒有華麗舞臺，卻一樣精彩紛呈，給群眾提供了最真實的角度去感受藝術的魅力。

　　9月23日，在北京外國語大學的演出中，當澳大利亞“電聲飛揚”搖滾樂隊唱起改編的《最炫民族風》時，全場都沸騰了。觀眾們情不自禁地站起來，隨著熟悉的旋律拍手跟唱。大學生紛紛表示很喜歡中國歌曲與澳洲搖滾樂的碰撞。而當特立尼達和多巴哥國家鋼鼓交響樂團奏出新疆民歌《青春舞曲》的旋律時，場上氣氛再次被點燃。像這樣入鄉隨俗的表演，在藝術節中并不罕見。

　　蒙古國國家歌舞團的表演受到了宜昌當地群眾的熱捧。宜昌長陽歌舞劇團的田豐華表示，蒙古國的舞蹈剛健大氣，舞臺表現力非常強，像我們的蒙古族一樣帶著草原雄風。

　　講好本國故事是文化交流的前提。波蘭駐華大使館文化促進處參贊梅西亞認為，首先要構建好自己的文化品牌，講好本國故事。波蘭2001年建立起文化中心，每年舉辦90多個活動，來宣傳波蘭以肖邦為代表的音樂和波蘭電影等，獲得很大成功。捷克薩拉吉卡舞蹈團團長夫人拉德卡·德魯貝索娃介紹說：“我們國家也很注重傳統文化的傳承，許多家長都會主動帶孩子學習傳統舞蹈。”

　　他們的觀點與宜昌秭歸縣的作法不謀而合。在藝術節的中外交流中，秭歸以文藝表演、非遺項目活態展示、節日儀式邀請體驗等方式講述著中國的故事，深受外國藝術家們的歡迎。正如縣文化旅游局局長王罡所說：“文化需要載體。民族的才是世界的，因此發展民族特色文化很重要。”

　　“把中國文化傳播到埃及比把中國工業傳播到埃及更重要，應該更先行一步。”埃及轉裙舞藝術團團長默罕默德·伊薩毫不掩飾對中國文化的渴望。