挪威卑爾根市“科德”（ＫＯＤＥ）藝術(shù)博物館中有21件圓明園柱基。這是其中的7件的石柱基，或許是他們能“回家”。（新華網(wǎng)記者 劉敏 攝）

　　一個(gè)世紀(jì)前流落異國他鄉(xiāng)的7座圓明園大理石柱基，將在今秋，從挪威一家博物館回歸中國。

　　位于挪威西部港口城市卑爾根市中心的科德(KODE)藝術(shù)博物館是挪威第二大博物館，也是北歐地區(qū)最大的博物館之一，藏有6.6萬件各類工藝美術(shù)品。其中，有大約4000件收藏來自中國。

　　根據(jù)科德藝術(shù)博物館、北京大學(xué)和中坤投資集團(tuán)有限公司去年12月12日達(dá)成的學(xué)術(shù)交流合作協(xié)議，科德博物館將把21座館藏圓明園石柱基中的7座，于今年9月轉(zhuǎn)館到北京大學(xué)，永久留在中國展出。

　　合作緣起

　　2月13日，新華網(wǎng)記者來到了科德博物館一號(hào)展館。進(jìn)展館大廳右拐，上二樓，就進(jìn)入了中國展廳。主展廳里，呈弧形排列了十幾座缺胳膊掉腦袋的石雕像，其中過半是腳踩蓮花座的菩薩雕像。不同展區(qū)的墻上貼有相關(guān)的漢字。側(cè)廳里，斜斜地排列著7座同樣灰白色、同樣雕花但高矮不一的石質(zhì)柱基。

　　剛離任的埃蘭·霍耶斯騰和剛繼任的新館長卡琳·欣茲博在這些雕像的“注視”下接受了新華網(wǎng)記者的采訪。

　　霍耶斯騰說，中國已經(jīng)成為世界第二大經(jīng)濟(jì)體，不久的將來會(huì)成為全球最大的經(jīng)濟(jì)體。如何理解和應(yīng)對(duì)中國的迅速崛起，是擺在全世界面前的重大課題。他認(rèn)為，要了解中國的現(xiàn)在甚至未來，必須要了解中國的過去。在這方面，科德藝術(shù)博物館有很好的館藏資源可以挖掘。但是，博物館方面對(duì)中國收藏品的研究力量特別薄弱。早在兩三年前，博物館管理層就開始討論怎么辦。直到去年8月，他經(jīng)人牽線搭橋，同中坤集團(tuán)董事長黃怒波見面交流之后，一切才迅速變得清晰起來。

　　談判神速

　　黃怒波是北京大學(xué)知名校友，與北大高層關(guān)系密切。經(jīng)黃怒波牽線搭橋，霍耶斯騰前往北京，與北京大學(xué)負(fù)責(zé)人磋商合作事宜。

　　三方一拍即合，一切進(jìn)展迅速?；粢跪v說，整個(gè)談判只有短短4個(gè)多月。去年12月12日，協(xié)議簽字儀式在科德博物館中國展廳舉行。

　　霍耶斯騰說，所有人都對(duì)這么快就達(dá)成協(xié)議感到吃驚。“我們把桌面清理干凈，坐下來，就開始談這件事。與各方溝通、草擬協(xié)議文本、找律師審核……幾個(gè)月里做了如此多的工作，我們也感到吃驚。”

　　根據(jù)這份協(xié)議，科德博物館7座圓明園石柱基轉(zhuǎn)館到北京大學(xué)管理和維護(hù)；北京大學(xué)派專家到科德博物館工作，參與對(duì)館藏4000件中國藏品的研究整理，幫助布展和策展；科德博物館也派人到北京大學(xué)學(xué)習(xí)相關(guān)知識(shí)；中坤投資集團(tuán)有限公司則提供合作項(xiàng)目所需經(jīng)費(fèi)。

　　根據(jù)協(xié)議，北京大學(xué)有義務(wù)維護(hù)和保護(hù)好這些柱基。將來如果因某種原因不能履行這一約定義務(wù)或想把這些柱基移交給條件更好的單位，北京大學(xué)必須同科德博物館協(xié)商并征得同意。

　　石柱基“回家”是永久性的，是無限期回歸。霍耶斯騰說：“我們不能說，好了，我們現(xiàn)在有地方展出了，把它們還回來吧。我們不能說這種話。當(dāng)然，北京大學(xué)還要讓大眾能夠參觀這些石柱，不僅僅是讓學(xué)校教職工看。另外，還要講述相關(guān)的歷史。”

　　欣茲博補(bǔ)充說：“北京大學(xué)不能轉(zhuǎn)移，不能出售，諸如此類的事情不能做?！?/p>

　　不是買賣

　　中坤投資集團(tuán)有限公司還承諾向科德藝術(shù)博物館捐資1000萬挪威克朗（約合980萬人民幣），用于修整遭竊賊破壞的中國展廳展覽設(shè)施，升級(jí)安全警報(bào)系統(tǒng)。黃怒波承諾的捐資額占修整升級(jí)工程預(yù)算的一半。

　　霍耶斯騰對(duì)黃怒波的善行贊賞有加。他說，黃怒波慷慨解囊是為了中國展廳能夠盡快復(fù)展，讓更多的人有機(jī)會(huì)了解中國?！包S先生捐助科德博物館，同時(shí)也捐助北京大學(xué)，這讓如今的學(xué)術(shù)合作交流成為可能。我們首先把他看成一位慈善家。他的善行將使北京大學(xué)受益，也使中國文化獲益，我們也得到我們需要的專業(yè)知識(shí)。實(shí)際上，他在這項(xiàng)合作中起到了核心的作用?！?/p>

　　霍耶斯騰說，當(dāng)然，有許多人可能會(huì)說這些東西很值錢，可以拿到市場(chǎng)上去出售，能賺不少錢。但從博物館角度看，這些石柱基被認(rèn)為是中國文物，出售這類物品是不符合倫理的?！斑@不是買賣，而是有著遠(yuǎn)超買賣的考慮。”

　　霍耶斯騰把石柱基的回歸稱為“轉(zhuǎn)館”(transfer)，而不是“歸還”(return)。他說，“轉(zhuǎn)館”更中性。用“歸還”就像我不要了才送還給你?！翱紤]到這些石柱的歷史特殊性，我們不用‘歸還’這個(gè)詞，是出于對(duì)中國人民的尊重。這一點(diǎn)對(duì)我們來說一直都很重要?！被粢跪v解釋說。

　　他們?cè)谟懻撝羞€用過一個(gè)詞“回家”(the homecoming)?！盎丶摇笔呛荛_心的事，而“歸還”又好像我欠你了，給你償還。想來想去，用“轉(zhuǎn)館”最好，不牽涉情緒。最后，協(xié)議各方在這一點(diǎn)上達(dá)成了相互諒解。

　　在這次合作中，科德博物館、北京大學(xué)和中坤投資集團(tuán)組成了一個(gè)“三角關(guān)系”。中坤投資集團(tuán)有限公司出資，北京大學(xué)出智，科德博物館讓部分圓明園石柱基重返故土，為中外文化交流創(chuàng)造了一個(gè)全新的合作模式。

　　欣茲博說，在挪威，這是一種獨(dú)一無二的合作模式?；粢跪v對(duì)此表示贊同。他說，在整個(gè)北歐，也沒有聽說過有類似的合作。

　　對(duì)于開創(chuàng)這種合作模式的重要性，欣茲博和霍耶斯騰也是異口同聲。

　　欣茲博說：“我簡直無法用語言形容這對(duì)我們意味著什么。我們有一個(gè)雄心壯志，那就是把科德博物館建成在中國藏品研究方面領(lǐng)先歐洲的博物館。與北京大學(xué)這樣的中國頂尖學(xué)術(shù)單位合作，將使科德藝術(shù)博物館的中國展覽如虎添翼?！?/p>

　　霍耶斯騰說：“我無法低估這項(xiàng)合作的重要性，因?yàn)槲覀冋谧龅氖虑槭窃谥袊团餐g架設(shè)一座橋梁，一座能使我們兩國和兩國文化之間的理解和尊重達(dá)到更高水平的文化橋梁?！?/p>

　　民間力量隨著中國民間資本的發(fā)展壯大，它們?cè)谕卣箛H市場(chǎng)的過程中，自然而然地會(huì)參與到中外文化的交流和傳播中來。在挪威，華為公司和中興公司等中資公司經(jīng)常贊助華人華僑在當(dāng)?shù)亻_展的各種文化活動(dòng)。

　　在中國文化對(duì)外傳播以及國家軟實(shí)力建設(shè)方面，民間資本可謂一支不可忽視的重要力量。

　　目前，各方都在關(guān)注著科德博物館、北京大學(xué)和中坤投資集團(tuán)有限公司這項(xiàng)合作的進(jìn)展，期待著這種合作能產(chǎn)生積極的成果。如果合作順利，成效顯著，不排除有更多的中國民營企業(yè)以各種方式參與到對(duì)外學(xué)術(shù)和文化交流中來。（新華網(wǎng)駐奧斯陸記者 李國榮 劉敏）