代表團(tuán)在日本宮內(nèi)廳樂(lè)部門(mén)前合影。李玉龍 攝

    應(yīng)日本中國(guó)文化交流協(xié)會(huì)（簡(jiǎn)稱(chēng)“日中文交”）邀請(qǐng)，以中國(guó)音協(xié)副主席、著名作曲家、指揮家努斯來(lái)提·瓦吉丁為團(tuán)長(zhǎng)，中國(guó)音協(xié)分黨組成員、副秘書(shū)長(zhǎng)田曉耕為副團(tuán)長(zhǎng)的中國(guó)音樂(lè)家代表團(tuán)一行5人，于10月20日至25日訪問(wèn)日本。代表團(tuán)成員包括中國(guó)音樂(lè)學(xué)院副教授、古箏演奏家王中山，中國(guó)歌劇舞劇院女高音歌唱家王燕等。

    “日中文交”作為日本歷史最悠久、影響力最大的一個(gè)致力于中日友好交流活動(dòng)的民間團(tuán)體，與中國(guó)文聯(lián)及其所屬各文藝家協(xié)會(huì)保持著長(zhǎng)期的友好合作關(guān)系。中國(guó)音協(xié)定期與其開(kāi)展音樂(lè)家代表團(tuán)的互訪活動(dòng)，此次中方代表團(tuán)訪日，進(jìn)一步推動(dòng)了雙方的友好交流關(guān)系健康穩(wěn)步發(fā)展。

    在短短6天的行程中，代表團(tuán)先后訪問(wèn)了東京、京都和大阪等地，與當(dāng)?shù)匾魳?lè)家和音樂(lè)機(jī)構(gòu)進(jìn)行了友好交流，達(dá)到了相互學(xué)習(xí)、加深了解、增進(jìn)友誼的目的，訪問(wèn)取得了圓滿(mǎn)成功。

    代表團(tuán)在日期間，開(kāi)展了形式多樣的音樂(lè)交流活動(dòng)，受到了日方熱情周到的接待。21日晚，“日中文交”為中國(guó)音樂(lè)家代表團(tuán)舉行了歡迎晚宴，“日中文交”常任理事池邊晉一郎、金山茂人、高丈二和專(zhuān)務(wù)理事橫川健參加了宴請(qǐng)。雙方回顧了多年來(lái)中日音樂(lè)交流的情況，表示希望繼續(xù)發(fā)展這種良好的交流關(guān)系。瓦吉丁提出邀請(qǐng)日方音樂(lè)家訪問(wèn)中國(guó)新疆的想法，日方對(duì)此頗感興趣，表示將研究落實(shí)。田曉耕代表中國(guó)音協(xié)表示歡迎日方適時(shí)派團(tuán)回訪。

    21日下午，“日中文交”在東京舉行了一場(chǎng)中日音樂(lè)家小型演講交流會(huì)，大約180位“日中文交”會(huì)員及日本各界名人出席。池邊晉一郎在致辭中指出，中日音樂(lè)文化交流源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，特別是中國(guó)音樂(lè)文化對(duì)日本的影響廣泛而深遠(yuǎn)。他認(rèn)為中國(guó)是日本的文化母國(guó)，希望日中能持續(xù)深入地開(kāi)展音樂(lè)文化交流。瓦吉丁在演講中介紹了新疆音樂(lè)藝術(shù)瑰寶——十二木卡姆，他以十二木卡姆的發(fā)展演變過(guò)程及其樂(lè)曲結(jié)構(gòu)和演奏形式為主線，展示了這一維吾爾民族獨(dú)特藝術(shù)瑰寶的特殊價(jià)值與魅力。王中山的演講主要概括了中國(guó)古箏的發(fā)展歷史和現(xiàn)狀，以及當(dāng)代古箏演奏技法的最新發(fā)展，他邊講解邊示范，取得了很好的效果。王燕以自己赴日演出交流的親身經(jīng)歷為范例，生動(dòng)地詮釋了跨國(guó)文化藝術(shù)交流的深刻意義。她還應(yīng)觀眾的熱情邀請(qǐng)，現(xiàn)場(chǎng)演唱了一首新疆民歌，博得了觀眾熱烈的掌聲。中日音樂(lè)家在隨后的座談交流中，就中國(guó)傳統(tǒng)音樂(lè)的發(fā)展和保護(hù)現(xiàn)狀、電聲音樂(lè)教育、傳統(tǒng)音樂(lè)教育、中國(guó)歌劇的發(fā)展等問(wèn)題進(jìn)行了探討。整個(gè)演講會(huì)內(nèi)容精彩、高潮迭起，得到日方的高度贊賞。

    在東京期間，王中山作為中國(guó)古箏演奏家，拜會(huì)了日本正派幫樂(lè)會(huì)著名箏演奏家、教育家中道靜子女士及其丈夫、著名作曲家唯是震一。雙方藝術(shù)家以箏會(huì)友，相互切磋。王中山還熱情邀請(qǐng)日本古箏演奏家來(lái)華參加2011年的中國(guó)古箏藝術(shù)周。代表團(tuán)還訪問(wèn)了東京藝術(shù)大學(xué)音樂(lè)學(xué)部，按作曲、古箏、聲樂(lè)3個(gè)不同專(zhuān)業(yè)分別與東京藝術(shù)大學(xué)音樂(lè)學(xué)部的師生進(jìn)行了交流和觀摩活動(dòng)。此外，代表團(tuán)在宮內(nèi)廳樂(lè)部還欣賞了日本雅樂(lè)演奏會(huì)。

    中國(guó)駐日使館文化處公使銜參贊張愛(ài)平在會(huì)見(jiàn)代表團(tuán)時(shí)，對(duì)代表團(tuán)的來(lái)訪給予肯定，并對(duì)演講會(huì)的成功高度贊賞，他認(rèn)為代表團(tuán)的訪問(wèn)活動(dòng)務(wù)實(shí)高效，在當(dāng)前形勢(shì)下對(duì)中日音樂(lè)文化交流起到了重要作用。

    此次訪問(wèn)日方高度重視，相關(guān)負(fù)責(zé)人均參與了有關(guān)的交流活動(dòng)，活動(dòng)安排也極為周到細(xì)致，準(zhǔn)備充分，對(duì)此代表團(tuán)印象深刻。中國(guó)駐日使館文化處也給予了高度重視和大力支持，代表團(tuán)對(duì)此深表謝意。

    代表團(tuán)在訪問(wèn)中體會(huì)最深的就是中日兩國(guó)文化深刻的相互影響和交融，無(wú)論是語(yǔ)言文字、生活習(xí)俗、音樂(lè)藝術(shù)，還是文物古跡，可以說(shuō)是無(wú)處不在。中日兩國(guó)的音樂(lè)文化交流更是源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，影響廣博深遠(yuǎn)。特別是日本音樂(lè)文化中保留了大量中國(guó)傳統(tǒng)音樂(lè)文化元素，有些甚至在中國(guó)早已失傳，因此中日兩國(guó)音樂(lè)家應(yīng)該更加廣泛而持久地開(kāi)展交流活動(dòng)，相互學(xué)習(xí)、相互借鑒，共同推動(dòng)傳統(tǒng)音樂(lè)文化的傳承與發(fā)揚(yáng)。