正在上映的科幻片《環(huán)太平洋》中“天馬流星拳”觸發(fā)了觀眾對(duì)于此片翻譯的“不靠譜”感嘆，譯者賈秀琰“接地氣”譯法并未被觀眾們接受。此外，網(wǎng)友們也指出一些很低級(jí)的“硬傷”。這已經(jīng)不是觀眾第一次對(duì)翻譯字幕表示不滿，《悲慘世界》將警長(zhǎng)沙威譯成“調(diào)查員賈維爾”就曾引發(fā)觀眾的訕笑。盡管翻譯風(fēng)格因人而異，但業(yè)內(nèi)人士表示，目前譯制片字幕的翻譯確實(shí)很難稱得上“專業(yè)” 。

　　網(wǎng)友詬病：“故意”接地氣反而失水準(zhǔn)

　　日前，微博上被認(rèn)證為大學(xué)英語(yǔ)教師的“少數(shù)派memetics”指出了《環(huán)太平洋》在翻譯上的不足之處，認(rèn)為從字幕中可以看出譯者的英語(yǔ)基本功不扎實(shí)，嚴(yán)重缺乏影視劇翻譯經(jīng)驗(yàn)。微博列舉了該片出現(xiàn)的一些術(shù)語(yǔ)的錯(cuò)誤，“Open Bay Six”被翻譯成了“打開六號(hào)灣”，實(shí)際上應(yīng)該是“打開六號(hào)艙”；“sort of”被當(dāng)成“softer”翻譯為“對(duì)我溫柔點(diǎn)”；甚至“人口”（population）也被混淆為“污染”(pollution)。最讓“少數(shù)派memetics”和網(wǎng)友們覺得不可思議的是“Elbow Rocket”，賈秀琰將其翻譯成“天馬流星拳”，而實(shí)際上，這個(gè)名詞暗示了機(jī)甲戰(zhàn)士的肘部安有推進(jìn)加速器，香港版的“手肘火箭”更準(zhǔn)確，而“天馬流星拳”看似接地氣，但挪用了毫不相干的《圣斗士星矢》的招式，被認(rèn)為失準(zhǔn)。

　　此外，還有一些直譯也被網(wǎng)友們認(rèn)為失去了韻味，如男主角駕駛的美國(guó)機(jī)甲戰(zhàn)士曾消滅一只名為“山嵐”的怪獸，但內(nèi)地版字幕中，這只怪獸卻被音譯為“雅瑪拉奇”。山嵐其實(shí)是日本傳說中的一種妖怪，長(zhǎng)得像一頭野豬，渾身披著尖刺，直譯抹掉了這一層含義。

　　近年來，借助網(wǎng)絡(luò)，觀眾們對(duì)進(jìn)口片的翻譯字幕不再被動(dòng)接受，頻頻出手糾錯(cuò)，年初的《悲慘世界》就曾被認(rèn)為“翻譯減分”，警長(zhǎng)沙威譯成“調(diào)查員賈維爾”，這幾乎引發(fā)網(wǎng)友圍觀訕笑。

　　譯者解釋：“天馬流星拳”意譯有緣由

　　在字幕翻譯這個(gè)行業(yè)里，其實(shí)很多人都是兼職，《環(huán)太平洋》譯者賈秀琰也是兼職，曾為《黑衣人3》、《饑餓游戲》等多部大片做翻譯。之前，《黑衣人3》中“地溝油”、“hold住”等諸多內(nèi)地流行詞匯的大規(guī)模使用就遭到了質(zhì)疑。此次，賈秀琰表示， “天馬流星拳”的譯法，自己是做過一些功課的，她了解到影片導(dǎo)演吉爾莫·德爾·托羅是個(gè)不折不扣的日本動(dòng)漫迷，在影片中大量借鑒了日本動(dòng)漫中關(guān)于怪獸、機(jī)器人的設(shè)定，于是在翻譯招式時(shí)，覺得用“天馬流星拳”會(huì)更形象一些，因?yàn)槎际怯酶觳补簟ＹZ秀琰坦言自己并不是沒有想過要直譯，“只是很多地方直譯與情景方面的契合度不高，我才更愿意用意譯的方式，讓觀眾更好地了解片中人物的感情”。

　　業(yè)內(nèi)說法：翻譯風(fēng)格由少數(shù)人全盤掌控

　　業(yè)內(nèi)人士表示 ，雖然跨文化的翻譯有很大難度，必然會(huì)有一些“信息遺漏”，但觀眾的意見并非是“吹毛求疵”，確實(shí)暴露了目前譯制片的一些問題，是對(duì)于翻譯人員的一種鞭策。

　　目前國(guó)內(nèi)進(jìn)口片字幕翻譯有長(zhǎng)影譯制廠、京譯(中影和八一廠)、上影譯制廠三支隊(duì)伍，除此之外，字幕翻譯多為具備中英文能力的電影行業(yè)相關(guān)工作人員，如媒體人、大學(xué)老師，只有個(gè)別是專業(yè)翻譯。也就是說，翻譯文本其實(shí)是由人數(shù)更少的翻譯和制片人定奪。 而且，譯制片一般都是在上映前一個(gè)半月才拿到劇本和音像素材，接著利用20天左右的時(shí)間完成翻譯、配音、審核等多個(gè)流程，其中留給翻譯的時(shí)間很短。而相比進(jìn)口分賬大片，買斷版權(quán)的進(jìn)口批片更沒有外國(guó)制片方的譯制把控，翻譯質(zhì)量更缺保障。