李福清簡介

李福清研究、甄別楊柳青年畫

　　李福清（Б.Л.Рифтин），1932-2012，男，國際著名漢學家，俄羅斯科學院院士，俄羅斯科學院高爾基世界文學研究所首席研究員，被南開大學等多所內地和臺灣大學聘為客座教授。長期以來，李福清教授致力于中國民間文學、民間藝術、中國古代文學、中國當代文學以及中俄文學交流史的研究，成就卓然，迄今已用俄、中、日、韓、英、德、越等語言發表作品近300種。2003年中國教育部授予李福清“中國語言文化友誼獎”。2010年國務院總理溫家寶在莫斯科向他頒發了“中國語言文化貢獻獎”。

　　10月3日，俄羅斯著名漢學家、中國民間文藝界的老朋友、民間文化學者李福清院士在莫斯科辭世。為緬懷李福清先生為傳播中俄兩國文化作出的巨大貢獻，10月20日至21日，李福清中國文化研究國際學術研討會暨追思會在天津大學馮驥才文學藝術研究院舉辦。俄羅斯駐華公使陶米恒，中國文聯副主席、中國民協主席馮驥才，中國民協分黨組書記、駐會副主席羅楊與李福清生前密切合作過的劉錫誠、劉魁立、科羅博娃等中俄兩國20余位民間文化專家學者，共同追憶了李福清在中國文學、中國民間文學和民俗、中國民間藝術研究等領域作出的卓越貢獻，并給予高度評價。

　　李福清是俄羅斯科學院院士、國際著名漢學家。他以研究范圍廣泛，尤其在中國的民間文學、民間年畫、古典小說等領域成就卓著而享有盛譽。他先后出版的《神話與鬼話》《東干民間故事傳說集》《蘇聯藏中國民間年畫珍品集》等多部民間文化著作極具學術和史料價值，影響廣泛。特別是作為《中國木版年畫集成·俄羅斯藏品卷》的分卷主編，他歷時三年多深入俄羅斯二十余家博物館，從中甄選出數百幅俄藏的中國木版年畫孤本，而且對這些年畫進行了精確的斷代、篩選、注釋。并撰寫了八萬余字的論文《中國木版年畫在俄羅斯》，詳細介紹了百余年來俄羅斯收藏與研究中國年畫的歷史，為中國民間文化在俄羅斯的傳播作出了巨大貢獻。2003年，李福清獲得中國政府頒發的“中國語言文化友誼獎”，2010年，國務院總理溫家寶在莫斯科向他頒發了“中國語言文化貢獻獎”。

　　馮驥才深情回顧了和李福清30多年的交往，他認為李福清在中俄文化交流中有著不可替代的作用，他的辭世是中俄兩國學界共同的損失，希望年輕學者繼往開來為加強中俄文化交流作出努力。馮驥才說：“李福清曾作為唯一外籍委員積極參加由我主持的中國木版年畫搶救工程，編寫《中國木版年畫集成·俄羅斯藏品卷》，他對中國文化真誠的熱愛，是一位純正的學者，值得中國學術界學習。”（白 鶴）

出席李福清中國文化研究國際學術研討會暨追思會的專家會后合影

與會嘉賓手持鮮花向李福清遺像默哀

二零零六年木版年畫集成俄羅斯藏品卷啟動工作座談會上，李福清（左）、薄松年（中），馮驥才（右）在翻閱材料

沉痛悼念李福清院士

□ 劉魁立（中國民協顧問、中國社會科學院榮譽學部委員）

　　肅殺的秋風傳來了噩耗，我的、也是我們大家共同的一位摯友鮑里斯·利沃維奇·里弗京（李福清）院士不幸離開了我們。這是俄羅斯學術界的巨大損失，也是中國學術界的巨大損失。

　　這個信息令人難以置信，因為幾天前他的一位同事來京還告訴我說，他在高爾基世界研究所里還見過李福清。那一天，俄羅斯科學院高爾基世界研究所所長庫杰林院士還曾派車送李福清去醫院。一年多以前，我去俄羅斯，還曾到醫院去探望過他，他的病房完全沒有病房的樣子，就像是他從事研究工作的工作間，一位研究生還在幫他打字。院士的去世讓我那樣地難以接受，直到現在，我仍然感到，似乎隨時都會見到他，似乎他也會隨時來北京和大家會見。

　　這時節，許多往日相處的回憶變得那樣的真切，那樣的溫馨，但也那樣的令人傷感。

　　半個多世紀前的1958年，我們師從同一位導師——著名的學者弗拉基米爾·伊萬諾維奇·契切羅夫，他既是教研室主任也是高爾基世界研究所民間文學研究部主任。時過不久，契切羅夫教授逝世，李福清投在E·M·梅列金斯基教授的名下，我的導師是E·V·鮑米蘭采娃教授，我們的兩位導師又是極要好的朋友，梅列金斯基來莫斯科大學講授《神話詩學》專題，李福清也會每周到這里來聽講，我們有很多見面的機會，我們互相交換意見，討論彼此的學位論文。

　　那期間，我們還有過一些合作的項目。我記得我們曾經一起給烏克蘭著名詩人雷里斯基翻譯過李白的詩篇，最后由詩人潤色出版。翻譯過程中，李福清對李白詩句“舉杯邀明月，對影成三人”的奇絕狂放的想象贊嘆不已，他當時的音容笑貌至今還呈現在我的眼前。我們還曾一起把中國的諺語翻譯成俄文結集出版。有一年過復活節，我們一起去盧日尼基運動場，一起坐雪橇、吃薄餅。在我學位論文的答辯會上，他還有過長篇的發言。……許多回憶對我來說是那樣的寶貴，這幾天我反復地重溫這一件件仿佛發生在昨天的往事，不禁黯然神傷。

　　李福清一生熱愛中國文化，獻身于介紹和宣揚中國文化。他致力于中俄兩國學者文化的交流，致力于增進兩國人民的友誼。

　　李福清早年在列寧格勒大學學習期間，曾經到吉爾吉斯東干人的居住地做過田野考察。這些原來居住在甘肅的回族民眾，用漢語給他講述了許多民間故事，他忠實記錄，用功至勤，至今他所著的《東干民間故事傳說集》儼然成為故事研究的一部經典著作。當時，我們還曾經商議過，要一起到吉爾吉斯去考察東干人的文化狀況和民間文學的留存狀況。

　　半個世紀以前，李福清就發現了一批留存在俄羅斯的寶卷珍本，他作了著錄，寫成文章，譯為中文發表。

　　他的重要貢獻之一是發現了《紅樓夢》的一個極有特色的抄本，所謂“列寧格勒本”，并介紹給中國的學術界。

　　他在晚年積極搜集和研究中國年畫，甚至到了癡迷的程度。他樂此不疲地到日本、到越南、到歐洲各國去搜求流失于海外的中國年畫，每有所得，便歡喜雀躍，快樂不已。馮驥才先生為他出版的年畫集，堪稱是中國年畫的珍品。他在《孟姜女哭長城》等中國民間傳說、《三國演義》等中國古典小說的研究方面都有極為深刻的心得。有一年行政當局曾經邀請他擔任俄羅斯國家圖書館館長職務，但他堅辭不就。他說，那樣就會使他沒有時間從事他所喜愛的關于中國文化的研究了。

　　他熱愛中國的民間文化，在國際學壇享有盛名。在俄羅斯學術界一說到中國民間文化，就一定會、而且首先會眾口一詞地提到李福清的名字。

　　他的學術成就為學術界所公認，他留給我們的精神財富是多方面的，也是十分寶貴的。歷史將會永遠地記住這位杰出學者的名字。

　　作為他的一位朋友，我從他的身上學到很多寶貴的東西，他的精神里蘊涵著一股激勵人奮進的力量，那是一種無聲的召喚。他的榜樣昭示我們，要像他一樣，為宣傳兩國人民所創造的寶貴的民間文化、為中俄兩國人民的深厚友誼貢獻一生。

　　李福清院士雖然離開我們而去，但他以自己的杰出貢獻、以自己為偉大事業獻身的高尚品格，與世長存！