11月30日，國家京劇院攜由原中共中央政治局常委、全國政協(xié)主席李瑞環(huán)改編的京劇《韓玉娘》在天津中華劇院演出。中共中央政治局委員、天津市委書記孫春蘭和天津市委副書記、市長黃興國，天津市人大常委會主任肖懷遠、市政協(xié)主席邢元敏等出席觀看演出。12月1日、2日，國家京劇院還分別演出了《穆桂英掛帥》、《大漠蘇武》，三出大戲深得天津觀眾好評。

　　《韓玉娘》根據(jù)京劇藝術(shù)大師梅蘭芳的名劇《生死恨》演出本改編，原是梅蘭芳在上個世紀日寇侵華時期，為警示有些國人醉生夢死而編演的在敵人鐵蹄下淪為奴隸的悲慘故事，但因為全劇創(chuàng)排倉促很少演出，唯一流傳下來的是第13場“織房入夢”。

　　為了使這出戲煥發(fā)新生，李瑞環(huán)同志在主題、立意、人物性格和故事情節(jié)上都做了較大程度改編。改編堅持“先繼承后發(fā)展、繼承與發(fā)展相結(jié)合”的思路，在保留原劇基本內(nèi)容、主要人物關(guān)系和藝術(shù)精華基礎(chǔ)上，主題更為突出，人物形象更為鮮明、豐滿，結(jié)構(gòu)情節(jié)更為合理、凝練。該劇由原來的14場壓縮成6場，集中而強烈地展示了女主人公韓玉娘悲苦堅忍的人生，表現(xiàn)了她愛國和善良的樸實情懷。編劇用智慧而又深情的筆觸，賦予了這出傳統(tǒng)劇目以新的藝術(shù)面貌，使藝術(shù)審美與情感體驗融為一體。該劇自6月6日在北京首演以來，除在高校并赴上海演出外，還參加了2012年全國優(yōu)秀劇目展演。每演完一場，李瑞環(huán)同志都在反復(fù)觀看表演錄像后提出修改意見。該劇導(dǎo)演高牧坤說：“這出戲的成功改編，為傳統(tǒng)京劇劇目的改編指明了方向，堪稱是傳統(tǒng)劇目改編的一個范本，同時也為京劇藝術(shù)如何開拓市場、吸引更多年輕觀眾，實現(xiàn)京劇藝術(shù)的振興與繁榮發(fā)展提供了可資借鑒的樣板。”