《心的歲月：策蘭、巴赫曼書信集》新書發(fā)布會(huì)6日舉行。書的譯者之一、詩人王家新認(rèn)為，本書具有文學(xué)史的價(jià)值。

　　196封書信記錄兩人感情

　　《心的歲月：策蘭、巴赫曼書信集》收錄了保羅·策蘭和英格褒·巴赫曼自1948年至1967年整整20年間的196封書信，以及策蘭與巴赫曼的男友、作家弗里希的16封相互通信，巴赫曼與策蘭妻子吉賽爾的25封相互通信。

　　在王家新看來，“策蘭是猶太人、大屠殺的幸存者，巴赫曼則是奧地利人、納粹的女兒，兩人的對(duì)話滲透著他們對(duì)歷史的記憶與反省，折射出猶太人與德國人在戰(zhàn)后的關(guān)系。兩人放在一起就有一種象征意義，集中了歐洲知識(shí)分子最關(guān)注的問題。”

　　藍(lán)藍(lán)討論詩歌與現(xiàn)實(shí)關(guān)系

　　巴赫曼曾強(qiáng)烈抵抗貼在自己身上的純?cè)姌?biāo)簽，認(rèn)為其詩作都是表達(dá)現(xiàn)實(shí)的。對(duì)此，詩人藍(lán)藍(lán)說近幾年中國有些詩人反對(duì)詩歌介入現(xiàn)實(shí)，認(rèn)為寫詩就是為藝術(shù)而藝術(shù)，“但迄今為止我沒有發(fā)現(xiàn)任何一個(gè)以游戲文字為生的人，能成為一個(gè)真正的詩人。”

　　漢學(xué)家顧彬則談到了“記憶”對(duì)于策蘭的重要性，并由此延伸到對(duì)中國當(dāng)代文學(xué)的看法，“為什么中國當(dāng)代文學(xué)如果不談詩人的話是有問題的，因?yàn)橹袊?dāng)代作家都沒有回憶，但是中國當(dāng)代詩人都是有回憶的。”