烏里奇·馬特斯（右）飾演俄狄浦斯王。 主辦方供圖

　　在中國國家話劇院和北京德國文化中心·歌德學院的邀請下，9月6日、7日，德國柏林德意志劇院將首次攜話劇《俄狄浦斯城》在國話劇場演出。昨天下午，該劇在國家話劇院小劇場舉行了新聞發布會。

　　柏林德意志劇院成立于1849年。100多年前，德意志劇院就是歐洲現代主義的中心，也是德國民族戲劇的代表。

　　在《俄狄浦斯城》中出演“俄狄浦斯王”的是德國演員烏里奇·馬特斯，曾主演過《第九日》、《帝國的毀滅》、《意外的冬天》等電影。

　　默克爾曾觀看去年首演

　　導演斯蒂芬·基密西介紹，這部戲是一個古希臘的家庭悲劇，其中蘊含了很多當代人也面臨的問題。比如統治欲、對權力的反思，以及毀滅。他表示，俄狄浦斯王代表了一種類型的人，“他固執追逐真相，并以此為中心，不允許外界想法的干涉，最終導致了毀滅的后果”。導演還提及，“這很像德國很多政治家，以自我為中心，犯錯誤以后又無法解釋”。

　　另據德意志劇院副院長、該劇的戲劇構作索妮亞·安德思介紹，該劇去年在柏林上演時，許多政治家前來觀看，這其中就包括德國現任總理默克爾，“看完戲后我們一起吃飯交談了一個小時，她告訴我這部戲引起了她很多關于如何運用權力的思考”。

　　女演員反串克瑞翁

　　在發布會現場，主辦方播放了《俄狄浦斯城》的一些片段。記者看到，全劇取消了古希臘戲劇中慣有用于評議劇情的歌隊，服裝也是極簡的風格，其中，克瑞翁一角由德國女演員蘇珊娜·沃爾夫反串演出。

　　導演透露，用女演員飾演克瑞翁則是為了“挖掘人的本性”，因為“對權力的欲望是不分性別的”。

　　解讀

　　俄狄浦斯王是個神話般的人物，在排練時我要忘記之前有幾百個演員曾經演過。我嘗試忘記過去，認真去讀劇本，進入演出的情境。俄狄浦斯王起初是個絕對的獨裁者，他是具有單一特質的人，不計任何后果的“一根筋”。確定下舞臺形象后，就不能受到任何的影響。俄狄浦斯王面臨的最大的命運是弒父娶母，了解真相那一刻給他帶來的沖擊是巨大的。當然劇中還有關于如何使用權力的一面，總而言之他是個矛盾非常強烈的人物。

　　口述：烏里奇·馬特斯（男主角）