流淌心底的溫暖

——主持薛范翻譯生涯六十周年作品音樂會有感

　　是夜，浮掠在我眼前的，不僅僅是上千熱情觀眾雷鳴般的掌聲和歡呼，還有著深深的感動；流淌在我心底的，不僅僅是那些陪伴著幾代人成長的優美歌聲，還有著絲絲的溫暖。

　　當悠揚的旋律飄蕩在這座承載著深厚文化底蘊和典雅人文氣息的上海音樂廳，當朗朗的歌詞再度回響在申城優雅迷離的夜色中時，我與那些上至耄耋、下至孩童的眾多觀眾一般，陶醉了……

　　然而，最令我悸動的，卻是觀眾席中那位常年盤坐輪椅之上的身影，此時竟顯得如此心潮澎湃、情難自已；真正打動我心的，是這樣一場音樂會，來得那般恰到好處，如甘醇的秋露，滋潤著滬上老藝術家的心田，亦消散了我郁結心頭已久的困惑。

　　主辦薛范個人作品音樂會的上海市文聯，更趨務實、頗有擔當，令我們甚感欣慰和鼓舞。音樂會不僅是對薛范先生翻譯生涯60周年創作成就的總結和普及，亦是其藝術生命的記錄和延續，更是對這位健在老藝術家的莫大慰藉和崇高致敬。而我躬逢其盛，應邀擔任主持，更是倍感榮幸。

　　猶記得上世紀五六十年代，我在上海戲劇學院求學時組織的男聲合唱組，就演繹過多首薛范先生譯配的外國歌曲，同學們都覺得他的用詞通俗易懂、意蘊雋永。上世紀80年代，我出版的第一輯音帶中演唱的《莫斯科郊外的晚上》，亦選用了他譯配的版本。對這位“輪椅上的音樂使者”，我心儀已久卻素未謀面，此次在音樂廳后臺終是一見如故。其間他還主動問及我現今身體狀況如何，我答曰尚可。老先生卻不無驕傲地說起自己沒有“三高”，仍可耕耘創作、繼續戰斗，其老驥伏櫪、甘為藝術鞠躬盡瘁的興奮溢于言表。看著老先生興致盎然的身影，聯想到這場音樂會，我感到由衷開懷：上海市文聯對老藝術家的服務，現下已不僅體現在對其個人和家庭生活方面的關照，而是上升到對藝術實踐的噓寒問暖、更貼近老藝術家實際需求的高度，即為他們一生的創作精品搭建宣傳推廣的傳播平臺，為他們的藝術成就歡呼吶喊，弘揚他們愛國為民、崇德尚藝的奉獻精神。這樣的服務理念，才是人文地、深情地體現著文聯的資源優勢和責任所在。

　　上海之所以成為全國的文化中心，并創造了獨具一格的海派文化，與許許多多來自全國各地、有著遠大藝術抱負和創作天賦的藝術家們扎根這片熱土、傾注無數心血結晶是密不可分的。他們始終伴隨著這座都市的發展，打造了無數經典；他們在歲月的記憶里永恒，留下了無數傳奇。如今，這些當年風華正茂、才華橫溢的藝術家們，盡管漸漸老邁，然而他們的創作激情依然噴薄，他們的創作成果已然成為經典，他們的崇高精神亟須傳承和發揚。文聯作為所有藝術家的大家庭，責無旁貸、義不容辭地擔起這份重任，想來是為延續老藝術家的藝術青春開了一個好頭，也足令我輩為之歡欣鼓舞，為之感慨、感謝、感動。

　　唯愿這份溫暖，如涓涓泉水始終流淌在我們的心底。