“我希望年輕人能接好班，能多學多看?；鼞蚴情T海納百川的藝術，只有盡可能多地吸收，才可能化成手中的活兒。”著名滑稽“雙字輩”名家、國家級非物質文化遺產代表性傳承人翁雙杰，1月6日凌晨因病在徐匯區中心醫院去世，享年86歲。上?；鼊F團長凌梅芳告訴記者，翁雙杰老師晚年纏綿病榻，漸漸失去了清晰的意識。而之前，翁老始終關心并牽掛著滑稽戲的傳承和發展。

　　凌梅芳向記者回憶說，1984年自己和周立波等一批20歲出頭的年輕人，剛學成畢業，被分到上?；鼊F。進團后碰到的第一出大戲《不是冤家不碰頭》，就是和翁雙杰、吳雙藝、姚勇兒、李青等前輩藝術家合作的。在劇中，凌梅芳和周立波是“一對兒”。有場戲是兩人在軋朋友的時候，巧遇了在公園戴紅袖章做糾察的未來公公，一時間鬧出許多笑話，扮演公公的正是翁雙杰老師。“對初出茅廬的學生來說，首次上舞臺的表現必然是非常稚嫩的，與這些前輩藝術家搭戲往往不合拍。碰到問題，翁老師就手把手地教我們如何把握語言的節奏，噱頭怎么擺。像他這樣的藝術家不僅能在舞臺上呈現光彩奪目的一面，還能帶小輩們入戲并找到戲的節奏和感覺，這個太厲害了！”凌梅芳說道。

　　令凌梅芳記憶猶新的是，正是翁雙杰等前輩們給小字輩們樹起一個重要的觀念，“舞臺上不是隨便什么噱頭都能擺的，喜劇的噱頭必須跟著人物走，從人物出發的噱頭才是高級的”。如今，這些前輩們的堅持，已成為上海滑稽劇團的共識。

　　據悉，翁雙杰1949年拜姚慕雙、周柏春為師，是“雙字輩”滑稽名家中獨具特色的一位。由于扮演的角色多是一些“小人物”，他在表演上獨創了一種“跳蹦搖曳”的奇特形體動作，極具個人特色。