繼《如夢之夢》之后，賴聲川導演的新作《讓我牽著你的手》和《海鷗》昨日舉行了新聞發布會。這兩部作品都和契訶夫有著關聯，《海鷗》為契訶夫創作的四幕喜劇，《讓我牽著你的手》則為美國作家所寫的契訶夫的生活和愛情。

　　向來很少執導他人劇作的賴聲川表示，契訶夫的很多觀點和自己不謀而合，“我的東西有非常多的契訶夫的東西，但是觀眾不容易找到，這里面有悲喜之間很深的關聯。”

　　據賴聲川介紹，他會盡量保留契訶夫作品的原汁原味，《海鷗》唯一的改動就是將整個故事背景改到上世紀30年代上海附近的莊園。

　　賴聲川對契訶夫情有獨鐘

　　四幕喜劇《海鷗》是契訶夫最偉大的作品之一；而《讓我牽著你的手》則是賴聲川從美國帶回來的一部描述契訶夫生平故事的二人喜劇，在《讓我牽著你的手》中，《海鷗》和契訶夫的創作歷程也被一一展現出來。

　　賴聲川導演近年來很少執導其他人寫的劇本，但卻對契訶夫情有獨鐘，賴聲川的太太丁乃竺笑言，賴聲川一直對契訶夫很心儀，“他有的時候看契訶夫的劇本會邊看邊嘆氣，連說‘太棒了’，很惺惺相惜的感覺。”

　　而賴聲川則表示，自己也一直在創作，對一些別人的作品有時候會沒有欲望，對于契訶夫自己也有很多年一直弄不懂他的偉大之處。賴聲川說，他在美國求學的時候，有一整年的時間學校是做契訶夫戲劇，老師導，學生演，但是沒有學出自己所期待的東西，觀眾會睡著，契訶夫的戲很容易就不好看。“后來我看了他寫給朋友的兩封信里面的話，一句是說他觀察到的人生不是每天都有殺人和談戀愛，我們大部分的生活就是在吃飯和聊天。還有一句是人的命運經常是在我們不在場的時候被決定的。就是這兩封信讓我開始理解他。”

　　“悲劇和喜劇是一體的”

　　在賴聲川看來，契訶夫的很多觀點和自己不謀而合，“我的東西有非常多的契訶夫的東西，但是觀眾不容易找到，這里面有悲喜之間很深的關聯。悲劇和喜劇不是相反的，他們是一體的，很像，一個人極度高興和極度悲傷的狀態下，你幫他拍張照片會發現他的表情是一樣的，就是所謂的忘我的狀態。”

　　在賴聲川的作品中，從《暗戀桃花源》到《寶島一村》也都帶有鮮明的“悲喜交加”的特點。而契訶夫的名作《海鷗》在賴聲川看來，是一部戀愛百科全書，里面有很多錯誤的示范，“1990年我第一次翻譯《海鷗》，在臺北藝術大學排練，口碑很好。觀眾的笑聲很微妙也很殘酷，契訶夫讓你笑人性的弱點和人的愚蠢、錯誤的判斷等等，他這方面有點殘酷。”

　　■ 兩戲連臺

　　《讓我牽著你的手》由蔣雯麗、孫強主演，《海鷗》由劇雪、楊雪、孫強、閆楠等主演。在演出編排上，這兩部都和契訶夫有關的作品也被安排到“首尾相連”上演，采用“兩戲連臺”的方式讓觀眾購買一張票可以從下午到晚上觀看兩部作品——同一天的下午四點上演《讓我牽著你的手》，晚上七點半上演《海鷗》。

　　賴聲川笑言，自從《如夢之夢》的八個演出之后，大家都覺得兩個小時的話劇不夠過癮，而兩部作品連著演出也可以讓大家了解到一個更加完整的契訶夫。兩部劇從3月14日到16日在北京保利劇院上演，4月11日到13日在上海上演。每一張票看兩部戲，最高票價為980元，最低票價為180元。