“他倒在將漢劇藝術推向世界藝術舞臺的路上！”昨日，方月仿先生之子方際悲痛地告訴記者，早在2012年，父親就被確診為晚期肝癌，并于當年4月進行了手術，但他從不將自己的實際病情告訴別人。去年，為完成與武漢大學外國語學院合作的《漢劇的跨文化研究》課題，他強忍病痛折磨將莎士比亞的名劇《馴悍記》改編成漢劇。

　　攜《曾根崎殉情》首次將漢劇帶出國門

　　“不僅要讓每一位中國人知道漢劇，也要讓世界更多的人感受漢劇的藝術魅力。”方月仿生前摯友、人文學者鐘生華先生回憶，這是方月仿生前常對朋友說的一句話。

　　1988年，方先生與日本學者向井芳樹合作，將日本戲劇家近松門左衛門的名作《曾根崎殉情》改編成漢劇，帶到日本公演。這是有400年歷史的漢劇第一次走出國門。首演當天，劇場座無虛席。演出結束后，謝幕竟長達10分鐘。《每日新聞》、《朝日新聞》等日本媒體對漢劇進行了大力宣傳。在日本演劇學會的學術討論會上，專家們高度評價：此劇為東方文學戲劇交流的成功范例。

　　抱病改編莎翁名劇《馴悍記》

　　“父親每天早上8點多起床，簡單過完早后，就步履蹣跚地走到自己的小書房，一直伏案工作到中午12點，休息一下午，晚上6點又開始工作，一直到第二天凌晨一點。為了盡快完成《馴悍記》的創作，父親那段時間夜以繼日地干，也許他意識到自己的日子已經不多了。”方際說，從去年4月份接受編劇任務，到7月完成第一稿，再到9月完成第二稿，父親的作息時間幾乎天天如此，誰勸也不行。

　　去年11月16日，正值第三屆國際莎士比亞研討會在武大召開，由武漢漢劇院排演的《馴悍記》在該校外語學院報告廳首演，引起轟動，劇中不斷蹦出的漢味方言臺詞讓現場笑聲不斷。世界莎士比亞學會原主席萊文森女士看完演出驚喜地說，這出戲在國際上有演出價值。

　　昨晚，武大外語學院莎士比亞戲劇工作室主任熊杰平教授獲悉方先生去世，非常傷感。他說，《漢劇的跨文化研究》課題還沒完成，先生就走了，這是戲劇界的重大損失。