田沁鑫

　　名著改編話劇很難

　　5月24日到26日，名導(dǎo)田沁鑫將帶自己的首部“癲狂喜劇”《夜店之天生絕配》登陸廣州市第二少年宮。以導(dǎo)演歷史劇、人文劇而聞名的田導(dǎo)此次大尺度轉(zhuǎn)型，將瘋狂戲劇進(jìn)行到底。近日，田沁鑫接受了本報(bào)記者的采訪，詳解自己這部讓人意外的喜劇。

　　廣州日?qǐng)?bào)：《夜店之天生絕配》體現(xiàn)了您對(duì)現(xiàn)實(shí)怎樣的嚴(yán)肅思考？

　　田沁鑫：《夜店》是一部23歲就可以懷舊的戲，有改革開放后一代年輕人的心路歷程。《夜店》和我之前的《趙平同學(xué)》、《紅玫瑰與白玫瑰（時(shí)尚版）》一樣，都與當(dāng)下有關(guān)。

　　廣州日?qǐng)?bào)：相比電影《夜店》，話劇版最大的看點(diǎn)是什么？

　　田沁鑫：《夜店》是一個(gè)無心插柳的作品，我原來是用這個(gè)劇本來訓(xùn)練青年演員，沒想到越訓(xùn)練笑點(diǎn)越多，最終變成了一個(gè)北京觀眾熱捧的話劇，隨即展開了全國(guó)巡演。對(duì)普通觀眾來說，這部戲有三個(gè)看點(diǎn)：民生題材、癲狂喜劇、破案懸疑。另外我想說癲狂喜劇不同于黑色幽默，黑色幽默是灰色消極的，而癲狂喜劇有光明的結(jié)尾。

　　廣州日?qǐng)?bào)：《夜店》用的全是年輕演員，會(huì)擔(dān)心上座率嗎？

　　田沁鑫：戲好看上座率就好，不管是哪個(gè)演員來演，只要戲好就不用擔(dān)心上座率。我以前用明星，以后還會(huì)用明星，因?yàn)槊餍谴_實(shí)是好，有好多明星之所以是明星，是有一定道理的，他們確實(shí)是比一般的演員要通亮一些，更有靈氣一些。但青年演員是這個(gè)行業(yè)的真正的生產(chǎn)力，他們有大把的時(shí)間和熱情，他們身上的活力是我想要的。

　　廣州日?qǐng)?bào)：您這么喜歡話劇，話劇最大的魅力是什么？

　　田沁鑫：舞臺(tái)劇是角的藝術(shù)，最大的魅力是有角看，我喜歡看角、捧角，喜歡看戲。我覺得我最受益的是看戲。我骨子里是個(gè)戲迷（笑）。

　　廣州日?qǐng)?bào)：你多次改編名著，改編的難度和樂趣在哪？

　　田沁鑫：因?yàn)樽謨菏怯芯穸鵁o生命，但人是有精神且有生命的。另外，文字往往都是抒情的、敘事的；但當(dāng)活人在舞臺(tái)上表演時(shí)，強(qiáng)調(diào)的就是視覺沖擊和矛盾沖突了。這很難很難，但改編的樂趣也恰恰在這里。

　　廣州日?qǐng)?bào)：有沒有總結(jié)過自己的話劇風(fēng)格？

　　田沁鑫：我是依據(jù)題材而定形式的導(dǎo)演。我沒有自己固定的風(fēng)格，但是我有我的品格。如果我很早地就把自己的風(fēng)格固定了，我想我也就沒有什么新意了。

　　廣州日?qǐng)?bào)：有種說法認(rèn)為名著改編的話劇走的是傳統(tǒng)路線，比較保險(xiǎn)？

　　田沁鑫：我非常不同意。這人是躺在被窩里說的話吧。相反，我恰恰覺得現(xiàn)在由名著改編的話劇還太少了。除了我之外，有幾個(gè)人在做名著改編？我放眼一看，沒有對(duì)手。