闊別32年的回歸 《絲路花雨》巡演英法德

講述獨(dú)一無二的“中國(guó)故事”（藝文觀察）

圖片自左至右為《絲路花雨》劇照、在凱旋門前演出現(xiàn)場(chǎng)以及劇場(chǎng)外購(gòu)票的觀眾隊(duì)伍。賴京晶攝

　　絲路漫漫，花落繽紛。

　　1979年，大型民族舞劇《絲路花雨》在西北大漠誕生。編創(chuàng)者們從敦煌莫高窟的2000多尊彩塑、4萬多平方米壁畫中尋找靈感，將一個(gè)個(gè)孤立靜止的畫面，編織成一個(gè)動(dòng)人心弦的人間故事，一幅氣象萬千的歷史畫卷。

　　《絲路花雨》“復(fù)活”了沉睡千年的敦煌，也開啟了一條傳播中華文化之路。32年前，《絲路花雨》首次在意大利和法國(guó)演出，獲得歐洲觀眾的贊賞。1月8日至24日，在中國(guó)對(duì)外文化集團(tuán)“中華風(fēng)韻”品牌活動(dòng)的支持下，《絲路花雨》以商業(yè)巡演的嶄新姿態(tài)，從倫敦行至巴黎，再抵法蘭克福，回歸闊別了32年的歐洲舞臺(tái)。

　　不著一字，盡得風(fēng)流

　　講述“一個(gè)開放包容的中國(guó)，一個(gè)不被了解的中國(guó)”

　　“仍然擁有的，仿佛從眼前遠(yuǎn)遁；已經(jīng)逝去的，又變得栩栩如生”。詩(shī)人歌德在故鄉(xiāng)法蘭克福寫下不朽詩(shī)篇《浮士德》。他一定想不到，200多年后，他所神往的那個(gè)東方國(guó)度，以音樂和舞蹈栩栩如生地“復(fù)活”了古老敦煌，并搬上了法蘭克福的舞臺(tái)。

　　這是《絲路花雨》首次在德國(guó)演出，也是歐洲巡演的最后一站。正如歌德在中國(guó)擁有無數(shù)知音，“絲綢之路”對(duì)于德國(guó)人也頗富吸引力。連續(xù)兩天，1800個(gè)座位的世紀(jì)大廳劇場(chǎng)燈火通明、熱鬧非常。德國(guó)觀眾被舞臺(tái)上一幕幕悲歡離合深深打動(dòng)，不斷以熱烈掌聲表達(dá)著文化認(rèn)同和情感共鳴。獨(dú)特的《絲路花雨》，讓法蘭克福孔子學(xué)院德方院長(zhǎng)克里斯汀娜驚喜：“它不像我們常看到的京劇、昆曲等傳統(tǒng)中國(guó)藝術(shù)，《絲路花雨》的表達(dá)方式非常現(xiàn)代、極富詩(shī)意。沒有一句語(yǔ)言，藝術(shù)家借用舞蹈，向觀眾展現(xiàn)了一個(gè)富有開放、包容等現(xiàn)代意識(shí)的中國(guó)，一個(gè)并未引起西方人足夠了解和重視的中國(guó)。”德國(guó)發(fā)行量最大的日?qǐng)?bào)德國(guó)《圖片報(bào)》在報(bào)道中評(píng)價(jià)：“演員們?cè)谖枧_(tái)上的肢體表現(xiàn)令人驚訝，他們?nèi)诤狭斯诺浒爬俸碗s技的舞蹈藝術(shù)語(yǔ)匯，通過細(xì)節(jié)的動(dòng)作和豐富的表情感染了全體觀眾。”

　　在法國(guó)，《絲路花雨》受到熱情的禮遇。中國(guó)駐法國(guó)大使館文化參贊李少平記得，1985年第一次常駐法國(guó)，法國(guó)朋友與他談到的第一場(chǎng)中國(guó)演出便是《絲路花雨》。“《絲路花雨》首次在法演出被視為中法文化交流的一件盛事。在今年中法建交50周年之際，我們重新談?wù)摗督z路花雨》，并再度在巴黎上演這一經(jīng)典，對(duì)中法文化交流具有更深層的意義。”

　　在巴黎，《絲路花雨》不僅與老友敘舊，也結(jié)識(shí)了眾多新朋。《絲路花雨》上演的劇場(chǎng)建于18世紀(jì)，紅色天鵝絨和璀璨燈光包裹的劇場(chǎng)彰顯著品位。盛裝打扮的法國(guó)觀眾，坐滿了整個(gè)劇場(chǎng)。謝幕時(shí)分，掌聲持續(xù)了整整8分鐘，“Bravo！（太棒了）”“Bravo！（太棒了）”的歡呼聲響徹耳畔。演出完畢，不舍離開的觀眾將幾位主要演員團(tuán)團(tuán)圍住，握手、擁抱、合影、簽名，喜愛之情似乎總也道不盡。當(dāng)演員乘坐大巴駛離劇場(chǎng)時(shí)，沿途仍收到不少觀眾的揮手致意。“優(yōu)雅”“詩(shī)意”“視覺盛宴”，成為《費(fèi)加羅報(bào)》《娛樂》和《巴黎文化生活》等法國(guó)媒體不約而同的評(píng)價(jià)。

　　而在此次巡演的首站，位于倫敦西區(qū)的孔雀劇場(chǎng)，連演三場(chǎng)的《絲路花雨》成為一時(shí)間倫敦文化生活的話題。孔雀劇場(chǎng)隸屬的倫敦薩德勒斯·威爾斯藝術(shù)中心，擁有大批忠實(shí)的劇場(chǎng)觀眾，在該中心最近上演的華人表演藝術(shù)團(tuán)體是臺(tái)灣的“云門舞集”。

　　中國(guó)駐英國(guó)大使劉曉明，英國(guó)上議院副議長(zhǎng)貝茨勛爵夫婦、英中貿(mào)協(xié)主席沙遜勛爵夫婦、英國(guó)皇家學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)納斯爵士夫婦、英國(guó)首相外事秘書卡森夫婦等政要名流出席了首場(chǎng)演出，并給予積極正面的評(píng)價(jià)。《英國(guó)劇院藝術(shù)導(dǎo)刊》評(píng)論說：《絲路花雨》充滿了目不暇接的騰躍和不可思議的平衡感，其整體色調(diào)和圖案，以及神話般的服裝，給觀眾帶來了無盡的美感。

　　春風(fēng)化雨，沁人心脾

　　“文化傳播若拒絕市場(chǎng)，便喪失了主流觀眾和影響力”

　　在莎士比亞的故鄉(xiāng)，倫敦西區(qū)聚集了40多家各式劇院，被稱為世界戲劇中心；在擁有深厚藝術(shù)傳統(tǒng)的法國(guó)，僅周末的巴黎就有上百場(chǎng)的商業(yè)文化活動(dòng)；在德國(guó)，崇尚音樂與哲學(xué)的德國(guó)人，向來不缺少藝術(shù)的滋養(yǎng)和震撼。一出來自中國(guó)的舞劇《絲路花雨》為何有魄力、有能力走出一條商業(yè)巡演的道路？

　　中國(guó)對(duì)外文化集團(tuán)副總經(jīng)理張樹新深有體會(huì)，“過去，中國(guó)演出能在海外市場(chǎng)立住腳的多是雜技和武術(shù)，豐富多元的中國(guó)舞臺(tái)藝術(shù)無緣主流市場(chǎng)，遮蔽了外國(guó)觀眾對(duì)中國(guó)文化的認(rèn)知。”張樹新認(rèn)為，創(chuàng)辦“中華風(fēng)韻”品牌活動(dòng)，初衷便是整合國(guó)內(nèi)的劇目資源和國(guó)外的演出渠道，讓中國(guó)經(jīng)典的演出劇目與國(guó)際主流傳播平臺(tái)對(duì)接，向更多的外國(guó)觀眾傳播多樣、多元的中國(guó)文化。

　　“一部藝術(shù)作品到底魅力幾何，最終還是要靠市場(chǎng)來檢驗(yàn)。”甘肅省歌舞劇院院長(zhǎng)陸金龍說，“《絲路花雨》的創(chuàng)作遵從的既不是政治主題，也不是商業(yè)訴求，而是唯美的藝術(shù)追求。”1979年，藝術(shù)家集體創(chuàng)作《絲路花雨》，七易其稿才最終完成。2008年，在尊重原版的基礎(chǔ)上，又以開放的文化態(tài)度進(jìn)行了升級(jí)。加入“中華風(fēng)韻”，他們根據(jù)歐美市場(chǎng)的欣賞習(xí)慣和巡演需要，進(jìn)行了“瘦身”：將百人劇組削減為68人，壓縮時(shí)長(zhǎng)，刪減部分劇情，加快了故事節(jié)奏。隨《絲路花雨》在數(shù)十個(gè)國(guó)家、數(shù)百個(gè)城市演出之后，陸金龍對(duì)中國(guó)“文化走出去”體會(huì)深切：“文化傳播不是唯我獨(dú)尊，獨(dú)尊只能淪為一種自?shī)首詷返奈幕ɡ璒K’。文化創(chuàng)作要以開放包容的態(tài)度，既要表達(dá)個(gè)性也要尋找共性。文化傳播的效果最終要在交易中體現(xiàn)，如果拒絕了市場(chǎng)，文化傳播也就失去了主流觀眾，喪失了影響力。”

　　票房，或許是衡量市場(chǎng)價(jià)值最直觀的尺度。在倫敦，三場(chǎng)《絲路花雨》全部售罄，90%以上為外國(guó)觀眾。巴黎首演之后，劇場(chǎng)還出現(xiàn)了觀眾排隊(duì)購(gòu)票的景象，隊(duì)伍長(zhǎng)達(dá)數(shù)十米。在歐洲演出市場(chǎng)從來不缺乏好劇的前提下，“酒香更怕巷子深”。“一個(gè)全新的藝術(shù)作品，要走進(jìn)當(dāng)?shù)刂髁饔^眾的視野，必須了解觀眾和市場(chǎng)，宣傳推廣必須接地氣。”張樹新說，此次巡演雖然只有半個(gè)月，但承辦方“中演院線”與英、法、德三家公司合作，提前一年便開始市場(chǎng)調(diào)研、宣傳售票。

　　三地的演出推廣活動(dòng)也是各具特色。在劇場(chǎng)藝術(shù)成熟、觀眾品味挑剔的倫敦，《絲路花雨》在“亞洲之家”藝術(shù)中心舉行了學(xué)術(shù)氣息濃厚的信息發(fā)布會(huì)。大英博物館、倫敦大學(xué)、敦煌研究院等機(jī)構(gòu)的學(xué)者以中國(guó)傳統(tǒng)文化與敦煌藝術(shù)為主題發(fā)表了學(xué)術(shù)演講，劇目主演在現(xiàn)場(chǎng)展示了反彈琵琶、霓裳舞等標(biāo)志性舞蹈動(dòng)作，引發(fā)數(shù)十家當(dāng)?shù)孛襟w的興趣。在廣場(chǎng)藝術(shù)盛行的巴黎，主辦方經(jīng)過1個(gè)半月的申請(qǐng)，終于取得在法國(guó)地標(biāo)性文化建筑——?jiǎng)P旋門前展演的機(jī)會(huì)。演出當(dāng)天，游客和市民將演員團(tuán)團(tuán)圍住，不斷按下的快門與優(yōu)美的中國(guó)民樂、曼妙的舞姿構(gòu)成了奇妙的搭配。法國(guó)國(guó)家電視臺(tái)的一組記者全程記錄和采訪了劇團(tuán)。記者讓·洛朗·薩哈說：“古老的絲綢之路給法國(guó)帶來了中國(guó)的精致文化，法國(guó)人至今受益匪淺。今年中法迎來建交50周年，希望中法文化交流結(jié)出新的果實(shí)。”而在法蘭克福，《絲路花雨》首演被納入一年一度的新春招待會(huì)，作為中國(guó)人最真誠(chéng)的新春祝福，獻(xiàn)給法蘭克福市民。

　　16天的重逢，《絲路花雨》所到之處皆是掌聲與贊美。但與32年前不同，今天的中國(guó)，正在迎來一個(gè)新的春天。不論哪座城市，不論哪場(chǎng)演出，外國(guó)觀眾通過《絲路花雨》感受到：在橫貫東西的絲綢之路背后，是一個(gè)開放包容的大唐和共同繁榮的世界。而今天的中國(guó)，不正期待著在與各國(guó)的合作與共贏中，迎來下一個(gè)“海內(nèi)存知己，天涯若比鄰”的盛世嗎？

　　創(chuàng)造經(jīng)濟(jì)奇跡的中國(guó)，或許將迎來一個(gè)文化崛起的時(shí)代。而這，注定是一個(gè)獨(dú)一無二的“中國(guó)故事”。