《白鹿原》出版二十周年慶典會上，陳忠實（左）與王全安對談。

《白鹿原》就是在這個小桌上寫成的。

　　“就是純粹技術(shù)上的原因，字幕不太清晰，要返工重做，為此好像他們還受到了電影局批評，說要向全國人民道歉。”在中國人民大學(xué)逸夫會議中心第一報告廳，陳忠實對電影《白鹿原》的延期做出了如此回應(yīng)。

　　昨日，“《白鹿原》出版二十周年慶典暨紀(jì)念版、手稿版揭幕儀式”在此舉行，除陳忠實外，電影《白鹿原》導(dǎo)演王全安、舞劇《白鹿原》導(dǎo)演夏廣興，《白鹿原》首版編輯何啟治等人也出席了會議。陳忠實再次回憶起《白鹿原》的創(chuàng)作機緣。

　　四位責(zé)編

　　一位謝世，兩位退休

　　到今年6月，《白鹿原》已經(jīng)出版發(fā)行二十年。此次由人民文學(xué)出版社推出的《白鹿原》出版20周年珍藏紀(jì)念版是以1993年初版本為底本，并首次增補了陳忠實寫的“《白鹿原》創(chuàng)作手記，”《白鹿原》手稿限量珍藏版“則共分四卷，呈現(xiàn)了小說面世前的初始狀態(tài)和編輯痕跡。

　　會上，陳忠實回憶起《白鹿原》的創(chuàng)作機緣。1973年冬天，人民文學(xué)出版社的編輯何啟治因為看到了陳忠實的第一個短篇小說《接班以后》，從北京來到陜西找他組稿。當(dāng)時陳忠實還在公社工作，他們在西安郊區(qū)的十字街頭見了面，何啟治提出讓陳忠實寫長篇小說，陳忠實被嚇住了，“我說如果我這一生還能完成一部長篇小說，首先就給你”。1993年，《白鹿原》由人民文學(xué)出版社出版，首印不到一萬五千冊，責(zé)編告訴他稿費按千字30元算，陳忠實算了一下可以拿到一萬元，“我當(dāng)下就和我的農(nóng)民老伴說咱們也成萬元戶啦。”

　　陳忠實說小說出版20年來，經(jīng)歷過的四個責(zé)編，其中一位已經(jīng)謝世，兩位已經(jīng)退休，只剩下一位還在人民文學(xué)出版社工作，他說自己也沒想到小說在20年里能夠持續(xù)暢銷。何啟治則說如果說自己在1973年組稿的時候或者說1992年《白鹿原》開始在《當(dāng)代》上連載的時候，就能料到今天的盛況那是不真實的，但今天有那么多人都來慶賀《白鹿原》誕辰二十周年，這就是文學(xué)的力量。

　　王全安

　　現(xiàn)在是最難放的電影

　　會上，《白鹿原》的改編也成了大家關(guān)注的焦點。夏廣興說因為《白鹿原》這條船太大，他所做的工作就是如何在這艘船中揚起舞劇的風(fēng)帆，用舞蹈的一招一式來表現(xiàn)出書中最深刻、最有沖擊力、最感人的因素。王全安則說中國電影對于《白鹿原》的重視，從它誕生那一刻就開始了，第四代的導(dǎo)演吳天明，第五代導(dǎo)演張藝謀、陳凱歌都曾努力想把這部小說改編成電影。“但是電影里也有句行話，越好的小說改編成電影就越困難”，王全安表示自己首先最痛苦的事情就是電影必須把小說剪得很短，這個小說拍十個電影都能拍得出來，要是拍成一部就特別難，“這個小說成就了中國最難的一部電影，最難拍的一部電影，而當(dāng)下則是最難放的一部電影”。