舞蹈界有許多不成文的定律：比如35歲以上就很難再演舞劇，40歲以上就已經算是“老齡”……但這些定律，在中國歌劇舞劇院舞蹈演員山翀身上都不再應驗。已經43歲的山翀，至今仍然活躍在舞臺上，擔任著多個舞劇的女主角。在中國舞蹈界，她被同行們稱為“舞蹈狂人”；在觀眾的心中，她是當之無愧的“中國舞劇皇后”。

　　與許多舞蹈演員相比，山翀正式接觸舞蹈的時間并不早，直到11歲，她才歪打正著地被招入浙江省藝術學校接受正規的舞蹈訓練。14歲時，山翀第一次上臺，在雙人舞《小蘿卜頭》中扮演小蘿卜頭，候場的時候，她緊張得頭套卡子插進了頭皮也沒覺得疼。“但奇怪的是，音樂一響，我一上舞臺，頓時心就定下來了。雖然那個時候還不太懂表演是怎么回事，但在舞臺上那感覺真的難以形容。然后我就在想，可能這輩子我就應該干這個。”山翀說。

　　作為專業舞蹈演員，身體和心理承受的疼痛和壓力常常是外界難以想象和理解的。回憶過去，有兩次重要的經歷讓山翀至今難忘。

　　一次是中專畢業前由于過度勞累導致的突發性類風濕和關節炎，使她全身關節不能活動，被同學抱著去了醫院。那個時候，她心里的絕望不是因為別的，而是擔心自己將與心愛的舞蹈訣別。一個月后，她剛剛可以活動身體，便咬著牙堅持去練功房，并最終以第一名的成績順利畢業。

　　另一次是在蘇州歌舞團排練《干將與莫邪》。演出前一天頸椎扭傷，整個上半身動彈不得，夜里疼得無法入睡。演出當天下午，劇組找來大夫，在她的背上扎了20多根針，強制讓她的身體能夠活動。晚上她強忍著疼痛登臺，演出取得成功，收獲了觀眾熱烈的掌聲。

　　每個懷有堅定信仰的人都會義無反顧地為之付出一切。對山翀來說，舞蹈恰似這樣一種信仰。她常說，盡管舞蹈事業給她帶來了常人難以想象的傷痛和壓力，但她總是快樂的、愉悅的。“我覺得我只是干了自己應該干的事，也是自己很喜歡的事，所以我對自己所有的付出都不會后悔。”

　　32年的舞蹈生涯里，山翀已經獲得了所有專業舞蹈演員向往的諸多獎項——第十五屆中國戲劇梅花獎，首屆CCTV電視舞蹈大賽表演金獎和最受觀眾喜愛的演員獎，首屆“荷花杯”全國舞蹈比賽表演金獎，第二屆“荷花杯”舞劇、舞蹈詩比賽最佳女主角表演獎，首屆國際“德爾菲”藝術大賽“特別藝術成就大獎”……但即使這樣，她也絲毫沒有放松對自己專業基礎技能的訓練。

　　時至今日，這位“中國舞劇皇后”仍然堅持每天兩個小時左右的基本功訓練。之所以這樣勤奮，是因為對舞蹈藝術懷有深深的敬畏。山翀說：“跳了這么多年，演了這么多舞劇，直到現在，每次候場的時候我心里還是會莫名地緊張，但只要一上臺，心里馬上就安靜下來。我想這種緊張是和興奮連在一起的，它是一種愿望，希望自己的藝術能夠得到觀眾的認可和喜愛。”“再過些年，年齡大了，我肯定會離開舞臺，但我想我這一輩子都不會離開舞蹈。我希望把我已有的經驗告訴更年輕的演員，讓他們盡可能地在舞臺上延長他們的藝術生命。”