《塞維利亞理發(fā)師》講述理發(fā)師費(fèi)加羅，通過(guò)施展種種妙計(jì)撮合了一段姻緣好事。實(shí)習(xí)生 栗世民 攝

在上周六晚的演出中，廖昌永（右一）飾演的費(fèi)加羅表現(xiàn)出色。實(shí)習(xí)生 栗世民 攝

　　羅西尼歌劇《塞維利亞理發(fā)師》上周在國(guó)家大劇院二度上演。該劇2011年首演的指揮是洛林·馬澤爾，導(dǎo)演是威廉姆·柯利，本輪演出改由意大利指揮家皮埃爾·喬爾喬·莫蘭迪接棒，而另一位全新加盟的主創(chuàng)是導(dǎo)演皮埃爾·弗朗切斯科·馬埃斯特里尼，他充滿戲劇性的導(dǎo)演手法讓這出原本就氣氛歡樂(lè)的歌劇變得更加爆笑。7月19日、20日，本報(bào)組織10名讀者走進(jìn)劇場(chǎng)觀賞這部歌劇，打出了87分的總成績(jī)。

　　1775年，法國(guó)劇作家博馬舍寫(xiě)出了劇本《塞維利亞理發(fā)師》，而后意大利歌劇大師羅西尼根據(jù)這部劇本創(chuàng)作了同名二幕喜歌劇。據(jù)傳，羅西尼僅用兩周時(shí)間就完成了這部杰作。1816年，《塞維利亞理發(fā)師》在羅馬首演，此后便成為享譽(yù)世界的經(jīng)典歌劇，至今常演不衰。

　　該劇講述的是一位塞維利亞城中絕頂聰明的理發(fā)師費(fèi)加羅，通過(guò)施展種種妙計(jì)撮合了一段姻緣好事。除了故事情節(jié)跌宕曲折，喜感十足，羅西尼的音樂(lè)也為劇中人物賦予了不同的性格色彩。其中理發(fā)師費(fèi)加羅的詠嘆調(diào)“快給大忙人讓路”就是歌劇史上不朽的經(jīng)典唱段。

　　本輪演出導(dǎo)演馬埃斯特里尼做了許多細(xì)節(jié)上的調(diào)整來(lái)增強(qiáng)戲劇性，最大的調(diào)整莫過(guò)于他讓主人公費(fèi)加羅有了女朋友，女友在劇中沒(méi)有唱段，只存在于其他人的唱段中。這個(gè)新增的角色剛出現(xiàn)時(shí)，令一些觀眾有些迷惑。導(dǎo)演馬埃斯特里尼表示，此舉是為了使費(fèi)加羅的形象更加立體，讓他的愛(ài)情也“有跡可循”。

　　此外，女主角羅西娜的著名詠嘆調(diào)“我聽(tīng)到一縷歌聲”被處理成一邊洗著泡泡浴一邊唱出來(lái)的，羅西娜的澡盆中甚至還有兩只小黃鴨。

　　在上周六晚的演出中，廖昌永飾演的費(fèi)加羅表現(xiàn)出色，老監(jiān)護(hù)人巴托洛的飾演者布魯諾·普拉蒂克也非常搶?xiě)颍趧≈羞€秀了中文，一串?dāng)?shù)數(shù)引得觀眾捧腹不止。

　　導(dǎo)演談

　　在我心中，《塞維利亞理發(fā)師》占據(jù)特殊的位置。這是我1993年作為歌劇導(dǎo)演的第一部作品。由于當(dāng)時(shí)在東京的演出，很多機(jī)遇突然出現(xiàn)在我面前，我決定不再作曲，而轉(zhuǎn)向?qū)а蓊I(lǐng)域。此后，我又三次執(zhí)導(dǎo)了《塞維利亞理發(fā)師》，分別是1998年在東京國(guó)立劇院，2004年在帕爾馬托斯卡尼尼基金會(huì)，以及三年前與巴西歌劇團(tuán)的合作。我非常榮幸與中國(guó)國(guó)家大劇院合作，這次合作成為我執(zhí)導(dǎo)這部歌劇20年的一個(gè)紀(jì)念，我們用輕松的幽默和靈活的音樂(lè)來(lái)塑造這部作品。

　　口述：皮埃爾·弗朗切斯科·馬埃斯特里尼

　　■ 觀劇答卷

　　新京報(bào)觀劇第144期

　　歌劇《塞維利亞理發(fā)師》總分87

　　時(shí)間：7月19日、20日，19：30

　　地點(diǎn)：國(guó)家大劇院歌劇院

　　人數(shù)：10 導(dǎo)演：88 音樂(lè)：90

　　表演：86 劇本：86 舞美：85

　　80% 觀眾喜歡“表演”的部分勝過(guò)“唱”的部分。

　　60% 觀眾最喜歡費(fèi)加羅的唱段“快給大忙人讓路”。

　　40% 觀眾最喜歡羅西娜的唱段“我聽(tīng)到一縷歌聲”。

　　觀眾點(diǎn)評(píng)：

　　看來(lái)古今中外的愛(ài)情都一樣，在中國(guó)是才子佳人，在國(guó)外是伯爵和美人，塞維利亞的理發(fā)師充當(dāng)了紅娘。在中國(guó)叫戲曲，在國(guó)外叫歌劇，其實(shí)是一樣的東西，都有悠久的“唱”和“表演”的傳統(tǒng)。值得思考的是，為什么中國(guó)的戲曲到目前已經(jīng)式微，而歌劇還是那么蓬勃？——Zoe